Translations by Jakub Smekal
Jakub Smekal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
High quality
|
|
| 2012-04-08 |
Vysoká kvalita
|
|
| ~ |
Normal quality
|
|
| 2012-04-08 |
Normálna kvalita
|
|
| ~ |
Low quality
|
|
| 2012-04-08 |
Nízka kvalita
|
|
| ~ |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2012-04-08 |
Aktualizuje stav IM podľa aktuálnej piesne (funguje s Empathy, Gossip a Pidgin)
|
|
| 98. |
_Check for New Devices
|
|
| 2012-04-08 |
_Skontrolovať pre nové zariadenia
|
|
| 100. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-04-05 |
_Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu
|
|
| 118. |
C_omment
|
|
| 2012-04-05 |
K_omentár
|
|
| 137. |
Browse
|
|
| 2012-04-08 |
Prehľadávať
|
|
| 149. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2012-04-10 |
_Efekt prekrývania medzi skladbami
|
|
| 186. |
Podcast Downloads
|
|
| 2012-04-10 |
Sťahovania Podcastov
|
|
| 205. |
Albu_m:
|
|
| 2012-04-05 |
Albu_m:
|
|
| 210. |
Album a_rtist:
|
|
| 2012-04-05 |
Inte_rpret albumu:
|
|
| 216. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2012-04-05 |
Zoradenie inte_rpreta albumu podľa:
|
|
| 220. |
Track _number:
|
|
| 2012-04-05 |
Číslo _skladby:
|
|
| 228. |
Current contents
|
|
| 2012-04-05 |
Aktuálny obsah
|
|
| 229. |
Contents after sync
|
|
| 2012-04-05 |
Obsah po synchronizácii
|
|
| 230. |
Added files:
|
|
| 2012-04-05 |
Pridané súbory:
|
|
| 231. |
Removed files:
|
|
| 2012-04-05 |
Odstránené súbory:
|
|
| 247. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2012-04-05 |
Nie je možné zapísať značky do tohto súboru pretože obsahuje viac streamov
|
|
| 248. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2012-04-05 |
Nie je možné zapísať značky do tohto súboru pretože nie je zakódovaný do podporovaného formátu
|
|
| 251. |
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-04-05 |
Vytvorenie elementu 'giostreamsink' zlyhalo; skontrolujte Vašu inštaláciu GStreameru
|
|
| 260. |
Device _name:
|
|
| 2012-04-08 |
Názov zariade_nia:
|
|
| 265. |
Cover art search
|
|
| 2012-04-05 |
Vyhľadávanie obrázkov albumu
|
|
| 282. |
S_ubmit Album
|
|
| 2012-04-10 |
Pridať alb_um
|
|
| 296. |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2012-04-05 |
Ktoré Audioscrobbler služby si prajete použiť?
|
|
| 297. |
Libre.fm
|
|
| 2012-04-05 |
Libre.fm
|
|
| 299. |
View your profile
|
|
| 2012-04-05 |
Zobraziť Váš profil
|
|
| 300. |
Submit listening data
|
|
| 2012-04-10 |
Pridať počúvané dáta
|
|
| 306. |
Submission statistics
|
|
| 2012-04-05 |
Štatistiky odovzdania
|
|
| 307. |
Create a Radio Station
|
|
| 2012-04-05 |
Vytvoriť rádiouvú stanicu
|
|
| 309. |
Create Station
|
|
| 2012-04-05 |
Vytvoriť stanicu
|
|
| 310. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2012-04-05 |
Nedávno počúvané skladby
|
|
| 311. |
Top Artists
|
|
| 2012-04-05 |
Najlepší interpreti
|
|
| 313. |
Top Tracks
|
|
| 2012-04-05 |
Najlepšie skladby
|
|
| 320. |
This version of Rhythmbox has been banned.
|
|
| 2012-04-05 |
Táto verzia Rhythmboxu bola zakázaná.
|
|
| 325. |
You are not currently logged in.
|
|
| 2012-04-05 |
Momentálne nie ste prihlásený.
|
|
| 327. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2012-04-05 |
Čaká sa na overenie...
|
|
| 329. |
Authentication error. Please try logging in again.
|
|
| 2012-04-05 |
Chyba overenia. Prosím skúste sa prihlásiť znova.
|
|
| 330. |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2012-04-05 |
Chyba pripojenia. Prosím skúste sa prihlásiť znova.
|
|
| 331. |
My Library
|
|
| 2012-04-05 |
Moja knižnica
|
|
| 333. |
My Neighbourhood
|
|
| 2012-04-05 |
Moje susedné
|
|
| 334. |
%s plays
|
|
| 2012-04-05 |
%s hrá
|
|
| 335. |
_View on %s
|
|
| 2012-04-05 |
_Zobraziť na %s
|
|
| 336. |
Listen to _Similar Artists Radio
|
|
| 2012-04-05 |
Počúvať _rádio podobných interpretov
|
|
| 337. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-04-05 |
Počúvať rá_dio najlepších fanúšikov
|
|
| 338. |
Similar to Artist:
|
|
| 2012-04-05 |
Podobné interpretovi:
|
|
| 339. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2012-04-05 |
Najlepší fanúšikovia interpreta:
|
|
| 340. |
Library of User:
|
|
| 2012-04-05 |
Knižnica užívateľa:
|
|
| 341. |
Neighbourhood of User:
|
|
| 2012-04-10 |
Sused užívateľa:
|
|
| 342. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2012-04-05 |
Skladby obľúbené užívateľom:
|
|
