Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

231240 of 1001 results
231.
Removed files:
Удалённые файлы:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/ui/sync-state.ui:91
232.
Never
Никогда
Translated and reviewed by Dmitry G. Mastrukov
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235 plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850 widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574 widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
233.
Today %I:%M %p
Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
Сегодня %I:%M %p
Translated and reviewed by admarginem
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
234.
Yesterday %I:%M %p
Translators: "friendly time" string for the previous day,
* strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"

Вчера %I:%M %p
Translated and reviewed by admarginem
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
235.
%a %I:%M %p
Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
* strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"

%a %I:%M %p
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
236.
%b %d %I:%M %p
Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
* strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"

%b %d %I:%M %p
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
237.
%b %d %Y
Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
* strftime format. e.g. "Feb 12 1997"

%b %d %Y
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
238.
Unknown
impossible time or broken locale settings
we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
* a translated string.

don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
Translators: unknown track title
Неизвестно
Translated by Dmitry G. Mastrukov
Reviewed by LithiUm
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581 plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163 plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93 plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99 plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130 plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031 plugins/ipod/rb-ipod-source.c:661 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030 plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485 plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:655 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1145 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1476 plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509 podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1332 podcast/rb-podcast-manager.c:1446 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797 remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737 rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116 rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:303 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:381 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:387 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:392 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:403 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:407 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375 shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718 shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996 widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512 widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538 widgets/rb-header.c:1282 widgets/rb-header.c:1308 widgets/rb-song-info.c:950 widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234 widgets/rb-song-info.c:1572
239.
Too many symlinks
Слишком много символьных ссылок
Translated by Anton Shestakov
Located in lib/rb-file-helpers.c:458
240.
Cannot get free space at %s: %s
Не удалось выделить свободное место на %s: %s
Translated by Anton Shestakov
Located in lib/rb-file-helpers.c:1293
231240 of 1001 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey, Anton Shestakov, Arsen Kamensky, Artem, Artem Popov, Boris, Dmitriy Geels, Dmitriy Kulikov, Dmitry Belonogov, Dmitry Dementiev, Dmitry G. Mastrukov, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Konstantin, Kurt Helgison, LithiUm, Martyn, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Mikhail Turov, Mullwar, Nick Denry, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Pavel Frolov, Pogorelov Alexander, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey A., Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Sergey Ukustov, Sergous, Soundmonster, Stas Solovey, VLK, Vadim Rutkovsky, Vetal, Vitaly Danilovich, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, admarginem, boa, fade, finnish, peregrine, reset, skybon, toxi, vasilisc, wayman, zamazan4ik, ☠Jay ZDLin☠.