Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-09-29 |
Falha ao criar o elemento %s; verifique a sua instalação do GStreamer
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-09-29 |
_Arte do álbum
|
|
| 140. |
Information
|
|
| 2012-09-29 |
Informações
|
|
| 141. |
Volume usage
|
|
| 2012-09-29 |
Uso do volume
|
|
| 144. |
Sync Preferences
|
|
| 2012-09-29 |
Sincronizar preferências
|
|
| 145. |
Sync Preview
|
|
| 2012-09-29 |
Sincronizar visualização
|
|
| 161. |
Playlist format
|
|
| 2012-09-29 |
Formato da lista de reprodução
|
|
| 163. |
Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
|
|
| 2012-09-29 |
Pesquise por podcasts na iTunes Store e no Miroguide.com, ou digite um URL de feed de podcast.
Assine podcasts para baixar novos episódios assim que forem publicados.
|
|
| 164. |
Subscribe
|
|
| 2012-09-29 |
Assinar
|
|
| 247. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2012-09-29 |
Não é possível gravar etiquetas para este arquivo, ele contém fluxos múltiplos
|
|
| 259. |
System
|
|
| 2012-09-29 |
Sistema
|
|
| 266. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2012-09-29 |
Buscar capas dos álbuns na Internet
|
|
| 279. |
Could not find a GStreamer CD source plugin
|
|
| 2012-09-29 |
Não foi possível encontrar o plug-in fonte de CD GStreamer
|
|
| 283. |
H_ide
|
|
| 2012-09-29 |
_Ocultar
|
|
| 286. |
_Retry
|
|
| 2012-09-29 |
_Tentar novamente
|
|
| 287. |
Could not search MusicBrainz for album details.
|
|
| 2012-09-29 |
Não foi possível pesquisar o MusicBrainz por detalhes do álbum.
|
|
| 288. |
Could not read the CD device.
|
|
| 2012-09-29 |
Não foi possível ler o dispositivo de CD.
|
|
| 289. |
This disc matches multiple albums. Select the correct album.
|
|
| 2012-09-29 |
Este disco corresponde a múltiplos álbuns. Selecione o álbum correto.
|
|
| 291. |
Not found
|
|
| 2012-09-29 |
Não encontrada
|
|
| 292. |
Unable to connect to Musicbrainz server
|
|
| 2012-09-29 |
Não foi possível conectar ao servidor Musicbrainz
|
|
| 293. |
Musicbrainz server error
|
|
| 2012-09-29 |
Erro de servidor do Musicbrainz
|
|
| 300. |
Submit listening data
|
|
| 2012-09-29 |
Enviar dados de execução de faixas
|
|
| 306. |
Submission statistics
|
|
| 2012-09-29 |
Estatísticas de envio
|
|
| 326. |
Log in
|
|
| 2012-09-29 |
Iniciar sessão
|
|
| 327. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2012-09-29 |
Aguardando autenticação...
|
|
| 333. |
My Neighbourhood
|
|
| 2012-09-29 |
Minha vizinhança
|
|
| 337. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-09-29 |
Ouvir rádio de _principais fãs
|
|
| 339. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2012-09-29 |
Mais fãs do artista:
|
|
| 342. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2012-09-29 |
Faixas favoritadas pelo usuário:
|
|
| 348. |
%s Fan Radio
|
|
| 2012-09-29 |
Rádio dos fãs de %s
|
|
| 376. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2012-09-29 |
Carregando top álbuns de %s
|
|
| 381. |
This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
|
|
| 2012-09-29 |
Esta informação está disponível apenas para usuários do Last.fm. Certifique-se de que o plug-in do Last.fm está ativo, selecione Last.fm no painel lateral, e inicie uma sessão.
|
|
| 389. |
Top albums by %s
|
|
| 2012-09-29 |
Top álbuns por %s
|
|
| 403. |
Add Remote
|
|
| 2012-09-29 |
Adicionar controle remoto
|
|
| 405. |
Could not pair with this Remote
|
|
| 2012-09-29 |
Não foi possível parear com este controle remoto
|
|
| 437. |
Fetch more tracks
|
|
| 2012-09-29 |
Obter mais faixas
|
|
| 439. |
IM Status
|
|
| 2012-09-29 |
Status do mensageiro instantâneo
|
|
| 457. |
Do you want to initialize your iPod?
|
|
| 2012-09-29 |
Você quer inicializar seu iPod?
|
|
| 459. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2012-09-29 |
Suporte para dispositivos iPod da Apple (mostra o conteúdo e reproduz do dispositivo)
|
|
| 463. |
Internet Radio
|
|
| 2012-09-29 |
Estação de rádio na Internet
|
|
| 464. |
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
|
|
| 2012-09-29 |
Suporte para serviços de transmissão via Internet
|
|
| 467. |
Search your internet radio stations
|
|
| 2012-09-29 |
Procura sua estação de rádio na Internet
|
|
| 470. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2012-09-29 |
Nova estação de rádio na Internet
|
|
| 481. |
Fetch song lyrics from the Internet
|
|
| 2012-09-29 |
Buscar letras de músicas na Internet
|
|
| 482. |
Search engines
|
|
| 2012-09-29 |
Motores de pesquisa
|
|
| 484. |
Lyrics Folder
|
|
| 2012-09-29 |
Pasta de letras de músicas
|
|
| 487. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2012-09-29 |
Procurando letras de músicas...
|
|
| 493. |
Magnatune online music store
|
|
| 2012-09-29 |
Loja de músicas on-line Magnatune
|
|
| 521. |
$8 US (typical)
|
|
| 2012-09-29 |
$8 US (típica)
|
|
| 525. |
$12 US (generous)
|
|
| 2012-09-29 |
$12 US (generosa)
|
|
