Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Visualization
|
|
| 2008-03-14 |
दृश्यकरण
|
|
| ~ |
Displays visualizations
|
|
| 2008-03-14 |
दृश्यकरण प्रदर्शन गर्दछ
|
|
| ~ |
Fullscreen
|
|
| 2008-03-14 |
पूरा पर्दा
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-14 |
जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ स्ट्रिम लिङ्क गर्न असफल भयो
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-03-14 |
नयाँ प्रवाह सुरु गर्न असफल भयो
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
जीस्ट्रिमर तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
अडियो निर्गात तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
जीस्ट्रिमर पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-14 |
%s प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2008-03-14 |
उपकरण
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2008-03-14 |
बजाउने लाममा थप्नुहोस्
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-03-14 |
प्राथमिकता
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2008-03-14 |
किनारा फलक
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2008-03-14 |
वस्तुस्थितिपट्टी
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2008-03-14 |
बजिरहेको गीतमा जानुहोस्
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2009-07-01 |
गीतहरू
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2009-07-01 |
MB
|
|
| 90. |
Minutes
|
|
| 2009-07-01 |
मिनेट
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-03-14 |
स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्:
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2008-03-14 |
यसमा सिमित:
|
|
| 95. |
_When sorted by:
|
|
| 2008-03-14 |
यसद्वारा क्रमबद्ध गर्दा:
|
|
| 103. |
_Artists and albums
|
|
| 2008-03-14 |
कलाकार र एल्बम
|
|
| 104. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-03-14 |
विधा र कलाकार
|
|
| 105. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-03-14 |
विधा, कलाकार र एल्बम
|
|
| 112. |
_Year
|
|
| 2008-03-14 |
वर्ष
|
|
| 113. |
_Quality
|
|
| 2008-03-14 |
गुणस्तर
|
|
| 121. |
_Genre
|
|
| 2008-03-14 |
विधा
|
|
| 129. |
_Browse...
|
|
| 2008-03-14 |
ब्राउज...
|
|
| 131. |
Library Structure
|
|
| 2008-03-14 |
लाइब्रेरी संरचना
|
|
| 132. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2008-03-14 |
फोल्डर सोपानक्रम:
|
|
| 133. |
_File name:
|
|
| 2008-03-14 |
फाइल नाम:
|
|
| 134. |
_Preferred format:
|
|
| 2008-03-14 |
रुचाइएको ढाँचा:
|
|
| 148. |
Player Backend
|
|
| 2008-03-14 |
प्लेयर ब्याकइन्ड
|
|
| 150. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-03-14 |
क्रसफेड अवधि (सेकेन्ड)
|
|
| 156. |
By extension
|
|
| 2008-03-14 |
विस्तारद्धारा
|
|
| 169. |
Last episode:
|
|
| 2008-03-14 |
अन्तिम भाग:
|
|
| 170. |
Source:
|
|
| 2008-03-14 |
स्रोत:
|
|
| 197. |
Download location:
|
|
| 2008-03-14 |
स्थान डाउनलोड गर्नुहोस्:
|
|
| 198. |
Add
|
|
| 2008-03-14 |
थप्नुहोस्
|
|
| 226. |
File size:
|
|
| 2008-03-14 |
फाइल साइज:
|
|
| 232. |
Never
|
|
| 2008-03-14 |
कहिल्यै पनि
|
|
| 252. |
File corrupted during write
|
|
| 2008-03-14 |
लेख्दा फाइल नष्ट भयो
|
|
| 266. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2008-03-14 |
इन्टरनेटबाट एल्बम आवरणहरू तान्नुहोस्
|
|
| 274. |
Audio CD Player
|
|
| 2008-03-14 |
अडियो सीडी प्लेयर
|
|
| 275. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2008-03-14 |
सङ्गीत स्रोतको रूपमा अडियो सीडी बजाउनका लागि समर्थन
|
|
| 294. |
Last.fm
|
|
| 2008-03-14 |
Last.fm
|
|
| 303. |
Tracks submitted:
|
|
| 2008-03-14 |
ट्रयाकहरू पेश गरियो:
|
|
| 304. |
Last submission time:
|
|
| 2008-03-14 |
अन्तिम पेश गर्ने समय:
|
|
| 355. |
%s Group Radio
|
|
| 2008-03-14 |
%s समूह रेडियो
|
|
| 365. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2008-03-14 |
अडियो सीडी रेकर्डर
|
|
