Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2015-11-05 |
재생 음악에 따라 IM(엠퍼시와 가십)의 상태를 업데이트합니다
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2015-11-05 |
화면 표시
|
|
| ~ |
High quality
|
|
| 2015-11-05 |
고음질
|
|
| ~ |
Normal quality
|
|
| 2015-11-05 |
일반 음질
|
|
| ~ |
Low quality
|
|
| 2015-11-05 |
저음질
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2015-11-05 |
%s에 기록할 지스트리머 싱크 구성 요소를 만들 수 없습니다.
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2015-11-05 |
출력 장치 열기에 실패했습니다: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2015-11-05 |
playbin2 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 지스트리머 설치를 확인하십시오
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2015-11-05 |
%s 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 지스트리머 설치를 확인하십시오
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2015-11-05 |
지스트리머 파이프라인으로의 새 스트림 연결에 실패했습니다
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2015-11-05 |
지스트리머 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2015-11-05 |
오디오 출력 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2015-11-05 |
지스트리머 파이프라인 연결에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2015-11-05 |
%s을(를) 재생할 지스트리머 파이프라인 만들기에 실패했습니다
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2015-11-05 |
최근 추가순
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2015-11-05 |
최근 재생순
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2015-11-05 |
인기순
|
|
| 16. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2015-11-05 |
음악 모음을 재생하고 정리합니다
|
|
| 17. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-11-05 |
리듬박스는 그놈 데스크톱에서 잘 동작하도록 설계한 음악 관리 프로그램입니다. 컴퓨터에 저장한 음악 파일에 대해 네트워크 공유, 팟캐스트, 라디오 스트리밍, 휴대용 음악 재생 장치(폰 포함), Last.fm 및 Magnatune과 같은 인터넷 음악 서비스를 지원합니다.
|
|
| 18. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2015-11-05 |
리듬 박스는 GTK+와 지스트리머를 기반으로 한 자유 소프트웨어이며, 파이썬 또는 C로 작성한 플러그인으로 기능을 확장할 수 있습니다.
|
|
| 19. |
Music Player
|
|
| 2015-11-05 |
음악 재생기
|
|
| 20. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2015-11-05 |
리듬박스 음악 재생기
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2015-11-05 |
Audio;오디오;Song;노래;MP3;CD;Podcast;팟캐스트;MTP;iPod;아이팟;Playlist;재생목록;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;라디오;
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2015-11-05 |
가장자리 창
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2015-11-05 |
가장자리 창 재생 대기열
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2015-11-05 |
재생 트랙 따라가기
|
|
| 80. |
Add to Queue
|
|
| 2015-11-05 |
재생 대기열에 추가
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2015-11-05 |
재생 목록에 추가
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2015-11-05 |
다음 위치에 자동으로 업데이트할 재생 목록 만들기:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2015-11-05 |
어떤 기준이든 일치하면 추가(_D)
|
|
| 95. |
_When sorted by:
|
|
| 2015-11-05 |
정렬 조건(_W):
|
|
| 96. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2015-11-05 |
새 자동 재생 목록(_A)
|
|
| 99. |
Add to Play Queue
|
|
| 2015-11-05 |
재생 대기열에 추가
|
|
| 100. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2015-11-05 |
이 형식 사용에 필요한 추가 프로그램 설치(_I)
|
|
| 101. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2018-10-10 |
이 형식의 비손실 파일 트랜스코딩
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2015-11-05 |
최근 재생(_L)
|
|
| 110. |
_Composer
|
|
| 2015-11-05 |
작곡(_C)
|
|
| 117. |
_BPM
|
|
| 2015-11-05 |
박자(_B)
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2015-11-05 |
재생 횟수(_P)
|
|
| 122. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2015-11-05 |
라이브러리에 음악을 추가할 음악이 들어있는 위치를 선택하십시오:
|
|
| 125. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2015-11-05 |
음악 라이브러리 밖에 있는 파일 복사
|
|
| 128. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2015-11-05 |
음악 파일 위치(_M):
|
|
| 139. |
Media Player Properties
|
|
| 2015-11-05 |
미디어 재생 프로그램 속성
|
|
| 141. |
Volume usage
|
|
| 2015-11-05 |
음량 상태
|
|
| 142. |
Preferred format
|
|
| 2018-10-10 |
적당한 형식
|
|
| 145. |
Sync Preview
|
|
| 2015-11-05 |
동기화 결과 미리보기
|
|
| 148. |
Player Backend
|
|
| 2015-11-05 |
재생 백엔드
|
|
| 149. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2015-11-05 |
트랙 사이에 크로스페이딩 효과(_C)
|
|
| 154. |
_Shuffle Playlist
|
|
| 2015-11-05 |
재생 순서 섞기(_S)
|
|
| 156. |
By extension
|
|
| 2015-11-05 |
확장자순
|
|
