Translations by karthik
karthik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-06-08 |
एक जीस्ट्रीमर सिंक तत्व %s में लिखने के लिए में नहीं बन सका !
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-06-08 |
आउटपुट उपकरण खोलने में विफल: %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नई धारा मिलाना विफल
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-06-08 |
नई धारा शुरू करने में विफल
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2010-06-08 |
आउटपुट उपकरण खोलने में विफल
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
ऑडियो आउटपुट तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन मिलाना विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन %s को प्ले करने केलिए नहीं बनसका
|
|
| 20. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स संगीत प्लेयर
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2010-06-08 |
किसी को मत चुनो(_e)
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2010-06-08 |
प्ले कतार में जोड़ो(_t)
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2010-06-08 |
गीत स्थिति स्लाइडर(_S)
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2010-06-08 |
प्ले कर रहें गाने को जाओ (_J)
|
|
| 74. |
_Increase Volume
|
|
| 2010-06-08 |
आवाज बढाओ(_I)
|
|
| 75. |
_Decrease Volume
|
|
| 2010-06-08 |
आवाज कम करो(_D)
|
|
| 76. |
Sh_uffle
|
|
| 2010-06-08 |
उलट पलट(_u)
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2010-06-08 |
दोहराओ(_R)
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-06-08 |
स्वचालित रूप से अद्यतन करने वाला प्लेलिस्ट बनाओ जहाँ:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-06-08 |
अगर मानदंडों का मिलान हैं तो जोड़ो(_d)
|
|
| 128. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2010-06-08 |
संगीत फाइलें यहाँ रखें हैं (_M):
|
|
| 130. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2010-06-08 |
नई फाइलें के लिए मेरी लाइब्रेरी देखें (_W)
|
|
| 135. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2010-06-08 |
कलाकार/कलाकार- एल्बम/कलाकार (एल्बम)-०१-शीर्षक.ogg
|
|
| 150. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2010-06-08 |
क्रोसफेड अवधि (सेकेंड)
|
|
| 153. |
_Queue All Tracks
|
|
| 2010-06-08 |
सारे ट्रेक्स को कतार में लाओ(_Q)
|
|
| 154. |
_Shuffle Playlist
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेलिस्ट को उलट पलट कर दो(_S)
|
|
| 155. |
_Save to File...
|
|
| 2010-06-08 |
फाइल में छापो...(_S)
|
|
| 244. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2010-06-08 |
%d:%02d:%02d %d:%02d:%02d का शेष
|
|
| 245. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2010-06-08 |
%d:%02d %d:%02d का शेष
|
|
| 249. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
मूल तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 252. |
File corrupted during write
|
|
| 2010-06-08 |
लिखने के दौरान फाइल भ्रष्ट हो गया
|
|
| 275. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2010-06-08 |
संगीत के स्रोत के रूप में ऑडियो सीडी खेलने के लिए सहायता
|
|
| 281. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2010-06-08 |
<अमान्य यूनीकोड>
|
|
| 284. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-06-08 |
म्यूज़िक ब्रैन्ज़ पर इस एल्बम को नहीं ढूँढ सका.
|
|
| 285. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-06-08 |
आप इस एल्बम को मिलाकर म्यूज़िक ब्रैन्ज़ डेटाबेस को बेहतर बना सकते हैं.
|
|
| 294. |
Last.fm
|
|
| 2010-06-08 |
अंतिम.fm
|
|
| 295. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2010-06-08 |
गीत की जानकारी अंतिम.fm को भेजता हैं और अंतिम.fm रेडियो धारा प्ले करता हैं
|
|
| 303. |
Tracks submitted:
|
|
| 2010-06-08 |
प्रस्तुत की गए ट्रैक:
|
|
| 304. |
Last submission time:
|
|
| 2010-06-08 |
पिछला प्रस्तुत समय:
|
|
| 316. |
Logging in
|
|
| 2010-06-08 |
लॉगिंग इन
|
|
| 317. |
Request failed
|
|
| 2010-06-08 |
अनुरोध विफल हो गया
|
|
| 319. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-06-08 |
घड़ी ठीक से सेट नहीं हैं
|
|
| 321. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2010-06-08 |
ट्रैक प्रस्तुति कई बार असफल हो गया
|
|
| 355. |
%s Group Radio
|
|
| 2010-06-08 |
%s समूह रेडियो
|
|
| 365. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2010-06-08 |
ऑडियो सीडी रिकॉर्डर
|
|
| 366. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकार्ड करो और ऑडियो सीडी की नकली करो
|
|
| 367. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स डिस्क का नकल नहीं कर सका
|
|
| 368. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स ऑडियो डिस्क रिकॉर्ड नहीं कर सका
|
|
| 369. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2010-06-08 |
एक ऑडियो ट्रैक सूची की रचना करने में असमर्थ
|
|
| 370. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2010-06-08 |
ऑडियो परियोजना फाइल %s: %s लिखने में असमर्थ
|
|
