Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2010-02-18 |
Aktualisiert den Sofortnachrichten-Status anhand des aktuellen Titels (funktioniert mit Empathy, Gossip und Pidgin)
|
|
| ~ |
Send selected tracks by email or instant message
|
|
| 2010-02-18 |
Ausgewählte Titel per E-Mail oder Sofortnachricht versenden
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2009-07-11 |
Nächster
|
|
| 118. |
C_omment
|
|
| 2010-06-08 |
_Kommentar
|
|
| 139. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-02-18 |
Medienwiedergabe-Eigenschaften
|
|
| 205. |
Albu_m:
|
|
| 2010-06-16 |
Albu_m:
|
|
| 210. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-06-16 |
Album_interpret:
|
|
| 214. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-02-18 |
Sortierreihenfolge des Alb_ums:
|
|
| 215. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-02-18 |
S_ortierreihenfolge für Interpreten:
|
|
| 216. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-06-16 |
S_ortierreihenfolge für Interpreten des Albums:
|
|
| 218. |
Sorting
|
|
| 2010-02-18 |
Sortieren läuft
|
|
| 220. |
Track _number:
|
|
| 2010-06-16 |
Titel_nummer:
|
|
| 255. |
Model:
|
|
| 2009-01-10 |
Modell:
|
|
| 256. |
Serial number:
|
|
| 2010-02-18 |
Seriennummer:
|
|
| 257. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-02-18 |
Hersteller:
|
|
| 258. |
Audio formats:
|
|
| 2010-02-18 |
Audioformate:
|
|
| 260. |
Device _name:
|
|
| 2010-02-18 |
Geräte_name:
|
|
| 261. |
Tracks:
|
|
| 2010-02-18 |
Titel:
|
|
| 262. |
Playlists:
|
|
| 2010-02-18 |
Wiedergabelisten:
|
|
| 280. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-02-24 |
Zu entpackende Titel auswählen
|
|
| 317. |
Request failed
|
|
| 2009-01-10 |
Anfrage ist fehlgeschlagen
|
|
| 321. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2009-01-10 |
Übermittlung der Titel ist zu oft fehlgeschlagen
|
|
| 366. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-03-13 |
Audio-CDs duplizieren oder aus Wiedergabelisten erstellen
|
|
| 367. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2009-01-10 |
Rhythmbox konnte diese CD nicht kopieren
|
|
| 368. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-03-13 |
Rhythmbox konnte diese CD nicht erstellen
|
|
| 369. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-03-13 |
Audio-Titelliste konnte nicht erstellt werden
|
|
| 370. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-03-13 |
Audio-Projektdatei %s konnte nicht erzeugt werden: %s
|
|
| 371. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-03-13 |
Audio-Projekt konnte nicht gespeichert werden
|
|
| 372. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-03-13 |
Audio-Projekt konnte nicht erstellt werden
|
|
| 374. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2009-01-10 |
Audio-CD kopieren …
|
|
| 376. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2009-11-23 |
Top-Alben für %s werden geladen
|
|
| 378. |
Loading biography for %s
|
|
| 2009-11-23 |
Biografie für %s wird geladen
|
|
| 379. |
Context Pane
|
|
| 2010-02-18 |
Kontextleiste
|
|
| 380. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2009-11-23 |
Informationen bezüglich des aktuellen Künstlers und Liedes anzeigen.
|
|
| 385. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2009-11-23 |
Texte für %s von %s werden geladen
|
|
| 386. |
Lyrics not found
|
|
| 2009-11-23 |
Texte nicht gefunden
|
|
| 387. |
Hide all tracks
|
|
| 2009-11-23 |
Alle Titel verbergen
|
|
| 388. |
Show all tracks
|
|
| 2009-11-23 |
Alle Titel anzeigen
|
|
| 389. |
Top albums by %s
|
|
| 2009-11-23 |
Top-Alben von %s
|
|
| 391. |
Track list not available
|
|
| 2009-11-23 |
Titelliste ist nicht verfügbar
|
|
| 392. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2009-11-23 |
Informationen zum Album konnten nicht geholt werden:
|
|
| 393. |
No information available
|
|
| 2009-11-23 |
Keine Informationen verfügbar
|
|
| 394. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2009-11-23 |
Informationen zum Künstler konnten nicht geholt werden:
|
|
| 412. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2009-01-10 |
Für das Verbinden zum freigegebenen Musikordner »%s« wird ein Passwort benötigt
|
|
| 413. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2009-01-10 |
Titel aus Musikfreigabe werden empfangen
|
|
| 419. |
MediaServer2 D-Bus interface
|
|
| 2010-09-07 |
MediaServer2 D-Bus-Schnittstelle
|
|
| 420. |
Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
|
|
| 2010-09-07 |
Stellt eine Implementation der MediaServer2 D-Bus-Schnittstelle bereit
|
|
| 434. |
Advanced
|
|
| 2009-01-10 |
Erweitert
|
|
| 446. |
iPod _name:
|
|
| 2010-02-18 |
iPod-_Name:
|
|
| 447. |
Podcasts:
|
|
| 2010-02-18 |
Podcasts:
|
|
