Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fullscreen
|
|
| 2007-03-04 |
Vollbild
|
|
| ~ |
Displays visualizations
|
|
| 2007-03-04 |
Visuelle Effekte anzeigen
|
|
| ~ |
Visualization
|
|
| 2007-03-04 |
Visuelle Effekte
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2008-03-14 |
_Eigenschaften
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2008-03-14 |
In die _Warteschlange aufnehmen
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2006-08-22 |
_Neue Wiedergabeliste …
|
|
| 72. |
Pre_vious
|
|
| 2008-03-14 |
_Vorheriger
|
|
| 129. |
_Browse...
|
|
| 2006-08-22 |
_Auswählen …
|
|
| 155. |
_Save to File...
|
|
| 2006-08-22 |
Als Datei _speichern …
|
|
| 198. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
Hinzufügen
|
|
| 266. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-03-04 |
Album-Cover aus dem Internet nachladen
|
|
| 274. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-03-04 |
Musik-CD-Player
|
|
| 275. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2007-03-04 |
Unterstützung für das Abspielen von Musik-CDs als Quelle
|
|
| 294. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
Last.fm
|
|
| 365. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-04 |
Audio-CD-Rekorder
|
|
| 395. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2007-03-04 |
DAAP-Musikverteilung
|
|
| 396. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2007-03-04 |
Verteilen Sie Musik und greifen Sie selbst auf verteilte Musik in Ihrem lokalen Netzwerk zu
|
|
| 430. |
Portable Players
|
|
| 2007-03-04 |
Tragbare Player
|
|
| 431. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2007-03-04 |
Unterstützung für generische Audio-Player (inklusive PSP und Nokia 770)
|
|
| 454. |
_Name:
|
|
| 2007-03-04 |
_Name:
|
|
| 458. |
Portable Players - iPod
|
|
| 2007-03-04 |
Tragbare Player - iPod
|
|
| 459. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2007-03-04 |
Unterstützung für Apples iPod-Geräte (den Inhalt anzeigen, vom Gerät abspielen)
|
|
| 463. |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet-Radio
|
|
| 464. |
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
|
|
| 2007-03-04 |
Unterstützung für über das Internet verteilte Radiostationen
|
|
| 480. |
Song Lyrics
|
|
| 2007-03-04 |
Liedtexte
|
|
| 481. |
Fetch song lyrics from the Internet
|
|
| 2007-03-04 |
Liedtexte aus dem Internet laden
|
|
| 501. |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 2007-03-04 |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 504. |
Magnatune Store
|
|
| 2007-03-04 |
Magnatune-Musikladen
|
|
| 505. |
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
|
|
| 2007-03-04 |
Erweitert Rhythmbox um die Möglichkeit Musik von Magnatune-Online-Musikladen abzuspielen und zu kaufen
|
|
| 537. |
Magnatune Information
|
|
| 2007-03-04 |
Magnatune-Informationen
|
|
| 543. |
Preferred audio _format:
|
|
| 2007-03-04 |
_Bevorzugtes Audioformat:
|
|
| 546. |
Find out about Magnatune at
|
|
| 2007-03-04 |
Mehr über Magnatune erfahren unter
|
|
| 547. |
http://www.magnatune.com/info/
|
|
| 2007-03-04 |
http://www.magnatune.com/info/
|
|
| 548. |
Magnatune
|
|
| 2007-03-04 |
Magnatune
|
|
| 581. |
Power Manager
|
|
| 2007-03-04 |
Energieverwaltung
|
|
| 582. |
Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
|
|
| 2007-03-04 |
Verhindert den Start des Ruhemodus der Energieverwaltung während der Wiedergabe
|
|
| 583. |
Playing
|
|
| 2007-03-04 |
Wiedergabe
|
|
| 640. |
New updates available from
|
|
| 2007-03-04 |
Neue Aktualisierungen verfügbar von
|
|
| 680. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2007-03-04 |
Ein vorhandenes Rhythmbox-Fenster nicht anzeigen
|
|
| 684. |
Resume playback if currently paused
|
|
| 2007-03-04 |
Startet die Wiedergabe, falls aktuell pausiert
|
|
| 685. |
Pause playback if currently playing
|
|
| 2007-03-04 |
Falls aktuell wiedergegeben Wiedergabe anhalten
|
|
| 2007-03-04 |
Falls aktuell wiedergegeben Wiedergabe anhalten
|
|
| 2007-03-04 |
Falls aktuell wiedergegeben Wiedergabe anhalten
|
|
| 686. |
Toggle play/pause mode
|
|
| 2007-03-04 |
Schaltet zwischen Wiedergabe und Pausieren um
|
|
| 688. |
Play a specified URI, importing it if necessary
|
|
| 2007-03-04 |
Eine übergebene Adresse abspielen, falls nötig diese importieren
|
|
| 689. |
URI to play
|
|
| 2007-03-04 |
Zu spielende Adresse
|
|
| 690. |
Add specified tracks to the play queue
|
|
| 2007-03-04 |
Die ausgewählten Titel in die Wiedergabeliste aufnehmen
|
|
| 691. |
Empty the play queue before adding new tracks
|
|
| 2007-03-04 |
Die Warteschlange leeren ehe ein neuer Titel hinzugefügt wird
|
|
| 692. |
Print the title and artist of the playing song
|
|
| 2007-03-04 |
Zeigt Name und Künstler für den aktuell wiedergegebenen Titel an
|
|
| 693. |
Print formatted details of the song
|
|
| 2007-03-04 |
Aufbereitete Lieddetails drucken
|
|
