Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Visual Effect
|
|
| 2013-03-10 |
Visueller Effekt
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-08-25 |
Das Element »%s« konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation von GStreamer
|
|
| 17. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-04-18 |
Rhythmbox ist ein Musikverwaltungsprogramm, welches konzipiert ist, um gut innerhalb der GNOME-Arbeitsumgebung zu laufen. Über die Musik hinaus, die auf Ihrem Rechner gespeichert ist, unterstützt es Netzwerkfreigaben, »Podcasts«, Radiosendungen, tragbare Musikgeräte (auch Telefone) und Internet-Musikdienste wie Last.fm und Magnatune.
|
|
| 18. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2015-04-18 |
Rhythmbox ist freie Software, basierend auf GTK+ und GStreamer. Es ist mit Zusatzmodulen erweiterbar, die in Python oder C geschrieben sind.
|
|
| 24. |
Previous
|
|
| 2010-11-27 |
Vorheriger
|
|
| 26. |
_Add Music
|
|
| 2013-03-10 |
Musik _hinzufügen
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-03-10 |
_Party-Modus
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2013-03-10 |
Seitenleiste
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-03-10 |
Warteschlange in Seitenleiste
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2013-03-10 |
Statuszeile
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-03-10 |
Titelpositionsanzeige
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2013-03-10 |
Albumbild
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-01-12 |
Momentan wiedergegebem Titel folgen
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-03-10 |
P_lugins
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2013-03-10 |
_Einstellungen
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2015-04-18 |
_Schließen
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2013-03-10 |
In den _Papierkorb verschieben
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2009-07-01 |
_Statuszeile
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-05-05 |
Alb_umbild
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2013-03-10 |
Zur Wiedergabeliste hinzufügen
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2013-03-10 |
Kopieren
|
|
| 83. |
Cut
|
|
| 2013-03-10 |
Ausschneiden
|
|
| 110. |
_Composer
|
|
| 2014-01-12 |
_Künstler
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2010-11-27 |
_Wiedergaben
|
|
| 122. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2014-01-12 |
Wählen Sie einen Speicherort mit Musik, den Sie zu Ihrer Bibliothek hinzufügen möchten:
|
|
| 123. |
Import
|
|
| 2013-03-10 |
Importieren
|
|
| 125. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2014-01-12 |
Dateien außerhalb der Musikbibliothek kopieren
|
|
| 136. |
Edit
|
|
| 2013-03-10 |
Bearbeiten
|
|
| 138. |
View All
|
|
| 2013-03-10 |
Alle anzeigen
|
|
| 140. |
Information
|
|
| 2012-08-25 |
Information
|
|
| 141. |
Volume usage
|
|
| 2012-08-25 |
Datenträgerbelegung
|
|
| 144. |
Sync Preferences
|
|
| 2012-08-25 |
Abgleicheinstellungen
|
|
| 145. |
Sync Preview
|
|
| 2012-08-25 |
Abgleichvorschau
|
|
| 146. |
Sync
|
|
| 2010-06-02 |
Abgleich
|
|
| 152. |
_Rename
|
|
| 2010-11-27 |
_Umbenennen
|
|
| 161. |
Playlist format
|
|
| 2012-08-25 |
Format der Wiedergabeliste
|
|
| 162. |
Playlist
|
|
| 2009-08-27 |
Wiedergabeliste
|
|
| 174. |
New Podcast Feed...
|
|
| 2013-03-10 |
Neuer Podcast-Feed …
|
|
| 175. |
Update All Feeds
|
|
| 2013-03-10 |
Alle Feeds aktualisieren
|
|
| 176. |
Update Podcast Feed
|
|
| 2013-03-10 |
Podcast-Feed aktualisieren
|
|
| 177. |
Delete Podcast Feed
|
|
| 2013-03-10 |
Podcast-Feed löschen
|
|
| 178. |
Properties
|
|
| 2013-03-10 |
Eigenschaften
|
|
| 179. |
Download Episode
|
|
| 2013-03-10 |
Folge herunterladen
|
|
| 180. |
Cancel Download
|
|
| 2013-03-10 |
Herunterladen abbrechen
|
|
| 181. |
Delete
|
|
| 2013-03-10 |
Löschen
|
|
| 182. |
Every hour
|
|
| 2009-07-01 |
Jede Stunde
|
|
| 183. |
Every day
|
|
| 2009-07-01 |
Jeden Tag
|
|
| 184. |
Every week
|
|
| 2009-07-01 |
Jede Woche
|
|
| 185. |
Manually
|
|
| 2009-07-01 |
Manuell
|
|
| 189. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2009-07-01 |
Den Podcast-Ordner auswählen
|
|
