Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2015-10-11 |
ค้นหาย้อนหลัง
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-10-11 |
ค้นหาย้อนหลัง ในเพลงนี้ 5 วินาที
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2015-10-11 |
ค้นหาไปข้างหน้า
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-10-11 |
ค้นหาไปข้างหน้า ในเพลงนี้ 10 วินาที
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-10-11 |
แสดงแถบเครื่องมือควบคุมการเล่น
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-10-11 |
แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือควบคุมการเล่น
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-10-11 |
แสดงแถบเครื่องมือแหล่งข้อมูล
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-10-11 |
แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือแหล่งข้อมูล
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-10-11 |
แถบเครื่องมืออื่น ๆ
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2018-03-18 |
แทนที่แถบเครื่องมือขนาดใหญ่ของ Rhythmbox ด้วยแถบเครื่องมือแบบกะทัดรัดหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นซึ่งสามารถซ่อนได้
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2015-10-11 |
แสดงทั้งหมด
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2015-10-11 |
นำเข้า
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2018-03-18 |
สถานี
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2015-10-11 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2015-10-11 |
คะแนนสูงสุด
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2015-10-11 |
เพิ่มล่าสุด
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2015-10-11 |
เล่นล่าสุด
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2015-10-11 |
พอดคาสต์
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2015-10-11 |
เริ่มใหม่
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2018-03-18 |
คอลเลกชันท้องถิ่น
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2018-03-18 |
แหล่งข้อมูลออนไลน์
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2018-03-18 |
แหล่งข้อมูลอื่น ๆ
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2018-03-18 |
รายการเล่น
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2015-07-03 |
เพลง
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2015-07-03 |
ประเภท
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2018-03-18 |
เรียกดู
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2018-03-18 |
_วิธีใช้
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2018-03-18 |
เ_กี่ยวกับ
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2018-03-18 |
_ออก
|
|
| 30. |
Repeat all tracks
|
|
| 2018-03-18 |
เล่นทุกแทร็กซ้ำ
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-10-11 |
เล่นเพลงนี้ซ้ำ
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2015-07-03 |
เริ่มต้นเครื่องเล่นใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2015-07-03 |
แถบเครื่องมือ:
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-07-03 |
เข้ากันได้ดีที่สุดกับสภาพแวดล้อม
เดสก์ท็อปต่าง ๆ เช่น Gnome และ Elementary
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2015-07-03 |
ทันสมัย
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2015-07-03 |
ใช้คอนโทรลที่มีขนาดกะทัดรัด
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-07-03 |
แสดงคอนโทรลการเล่นในแถบเครื่องมือในรูปแบบกะทัดรัดแทนรูปแบบมาตรฐานของ Rhythmbox
เปิดใช้งานสำหรับโหมดแถบเครื่องมือแบบทันสมัยเสมอ
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2015-07-03 |
แสดง:
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2015-07-03 |
อัลบั้ม/แนว/ปี ของเพลงที่กำลังเล่นอยู่
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2018-03-18 |
แสดงชื่ออัลบั้ม/ประเภท/ปี แทนชื่อเพลง/ศิลปิน/อัลบั้ม มีประโยชน์สำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่แสดงชื่อเพลง/ศิลปิน/อัลบั้มในชื่อหน้าต่าง
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2018-03-18 |
เคล็ดลับเครื่องมือสำหรับการควบคุมการเล่น
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2018-03-18 |
แสดง/ซ่อนเคล็ดลับเครื่องมือสำหรับควบคุมการเล่น
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2015-10-11 |
ตัวควบคุมระดับเสียง
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2018-03-18 |
แสดง/ซ่อนตัวควบคุมระดับเสียง
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2018-03-18 |
ตัวควบคุมการเล่น
|
|
| 46. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2018-03-18 |
แสดง/ซ่อนตัวควบคุมการเล่นเมื่อเปิดโปรแกรมเล่น
|
|
| 47. |
Use:
|
|
| 2015-10-11 |
การใช้งาน:
|
|
| 48. |
Inline song/artist label
|
|
| 2018-03-18 |
ป้ายชื่อเพลง/ศิลปินแบบอินไลน์
|
|
| 49. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2018-03-18 |
แสดงป้ายชื่อเพลงและศิลปินก่อนตัวเลื่อนความคืบหน้า ถ้าไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ ก็จะแสดงเหนือตัวเลื่อนความคืบหน้า
|
|
| 50. |
Compact progress slider
|
|
| 2018-03-18 |
ตัวเลื่อนความคืบหน้าแบบกะทัดรัด
|
|
