Translations by Blaž Mežnaršič
Blaž Mežnaršič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2015-05-24 |
Previj nazaj
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-05-24 |
Previj trenutno skladbo nazaj za 5 sekund.
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2015-05-24 |
Previj naprej
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-05-24 |
Previj trenutno skladbo naprej za 5 sekund.
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži orodno vrstico z nadzornimi tipkami predvajanja
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži ali skrij orodno vrstico z nadzornimi tipkami predvajanja
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži izvorno orodno vrstico
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži ali skrij izvorno orodno vrstico
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-05-24 |
Nadomestna orodna vrstica
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2015-05-24 |
Zamenjaj Rhythmboxovo veliko orodno vrstico s tako, ki je okrašena na odjemalčevi strani ali pa s kompaktno, ki je lahko skrita
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži vse
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2015-05-24 |
Uvozi
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2015-05-24 |
Postaje
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2015-05-24 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2015-05-24 |
Moje najvišje ocenjene
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2015-05-24 |
Nedavno dodano
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2015-05-24 |
Nedavno predvajano
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2015-05-24 |
Poddaje
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2015-05-24 |
Ponovno zaženi
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2015-05-24 |
Lokalna zbirka
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2015-05-24 |
Spletni viri
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2015-05-24 |
Drugi viri
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2015-05-24 |
Seznami predvajanja
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2015-05-23 | ||
| 2015-05-23 |
Skladbe
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2015-05-23 |
Kategorije
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2015-05-24 |
Brskaj
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-05-23 |
Ponovno predvajaj trenutno skladbo
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2015-05-23 |
Znova zaženi predvajalnik, da bodo spremembe začele veljati.
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2015-05-23 |
Orodna vrstica
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-05-23 |
Najbolj primerno za namizna
okolja, kot sta Gnome in elementary.
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2015-05-23 |
Moderno
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2015-05-23 |
Uporabi kompaktne nadzorne tipke
|
|
| 2015-05-23 |
Uporabi kompaktne krmilne elemente
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-05-24 |
Prikaži nadzorne tipke predvajanja na orodni vrstici v vizualno kompaktnem stilu namesto standardnega.
Vedno omogočeno za način moderne orodne vrstice.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži nadzorne tipke predvajanja na orodni vrstici v vizualno kompaktnem stilu namesto standardnega.
Vedno omogočeno za način moderne oridne vrstice.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži nadzorne tipke za predvajanje na orodni vrstici v vizualno kompaktnem stilu namesto standardnega.
Vedno omogočeno za način moderne oridne vrstice.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži krmilne elemente za predvajanje na orodni vrstici v vizualno kompaktnem stilu namesto standardnega.
Vedno omogočeno za način moderne oridne vrstice.
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2015-05-23 |
Pokaži:
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2015-05-23 |
Album/žanr/leto za predvajanje skladbe
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži album/žanr/leto namesto pesem-umetnik-album. Uporabno za tista namizna okolja, kjer so pesem-umetnik-album že prikazani v naslovu okna.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži album/žanr/leto namesto pesem-umetnik-album. Uporabno za tista namizna okolja, kjer so pesem-umetnik-album že prikazani v naslovu okna.
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2015-05-23 |
Orodni namigi za nadzorne tipke predvajanja
|
|
| 2015-05-23 |
Orodni namigi za nadzorne tipke za predvajanje
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži ali skrij orodne namige za nadzorne tipke predvajanja.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži ali skrij orodne namige za nadzorne tipke predvajanja.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži ali skrij orodne namige za nadzorne tipke predvajanja
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2015-05-23 |
Nadzor glasnosti
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2015-05-24 |
Pokaži ali skrij nadzor glasnosti.
|
|
| 2015-05-23 |
Prikaži ali skrij nadzor glasnosti.
|
|
