Translations by zmni
zmni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2015-05-12 |
Cari Mundur
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-05-12 |
Cari mundur, di trek saat ini, per 5 detik.
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2015-05-12 |
Cari Maju
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-05-12 |
Cari maju, di trek saat ini, per 10 detik.
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan Batang Alat Pengontrol-Putar
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan atau sembunyikan batang alat pengontrol-putar
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan Batang Alat Sumber
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan atau sembunyikan batang alat sumber
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Batang Alat Alternatif
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2015-05-12 |
Ganti batang alat besar Rhythmbox dengan Dekorasi Sisi-Klien atau Batang Alat Ringkas yang dapat disembunyikan
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2015-05-12 |
Lihat Semua
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2015-05-12 |
Impor
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2015-05-12 |
Stasiun
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2015-05-12 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2015-05-12 |
Pilihan Top
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2015-05-12 |
Baru Saja Ditambahkan
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2015-05-12 |
Baru Saja Diputar
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2015-05-12 |
Podcast
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2015-05-12 |
Mulai Ulang
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2015-06-06 |
Koleksi Lokal
|
|
| 2015-05-12 |
Koleksi lokal
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2015-06-06 |
Sumber Daring
|
|
| 2015-05-12 |
Sumber daring
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2015-06-06 |
Sumber Lainnya
|
|
| 2015-05-12 |
Sumber lainnya
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2015-05-12 |
Daftar Putar
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2015-05-12 |
Lagu
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2015-05-12 |
Kategori
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2015-05-12 |
Ramban
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-05-12 |
Ulangi trek saat ini
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2015-06-06 |
Mulai ulang pemutar agar perubahan terdampak.
|
|
| 2015-05-12 |
Mulai ulang pemutar agar perubahan terdampak
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2015-06-06 |
Bilah Alat:
|
|
| 2015-05-12 |
Bilah Alat
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-06-06 |
Paling cocok untuk lingkungan
destop seperti Gnome dan Elementary.
|
|
| 2015-05-12 |
Paling cocok untuk lingkungan
desktop seperti Gnome dan Elementary.
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2015-05-12 |
Modern
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2015-05-12 |
Gunakan pengendali ringkas
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan pengendali pemutaran pada bilah alat dengan gaya visual ringkas daripada gaya standar rhythmbox.
Selalu aktif untuk mode bilah alat modern.
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2015-06-06 |
Tampilkan:
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2015-05-12 |
Album/jenis musik/tahun untuk lagu yang diputar
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2015-06-06 |
Tampilkan album/jenis musik/tahun ketimbang lagu-jenis musik-tahun. Berguna untuk lingkungan destop yang lagu-jenis musik-tahun sudah ditampilkan di judul jendela.
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan album/jenis musik/tahun ketimbang lagu-jenis musik-tahun. Sangat beguna untuk beberapa lingkungan destop yang lagu-jenis musik-tahun sudah ditampilkan di judul jendela.
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2015-05-12 |
Tip alat untuk pengendali pemutaran
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan atau sembunyikan tip alat untuk pengendali pemutaran.
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2015-05-12 |
Pengendali volume
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan atau sembunyikan pengendali volume.
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2015-05-12 |
Pengendali pemutaran
|
|
| 46. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2015-05-12 |
Tampilkan atau sembunyikan pengendali pemutaran pada saat memulai pemutar.
|
|
