Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2018-09-04 |
Buscar cara a atrás
|
|
| 2018-03-17 |
Buscar cara atrás
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2018-09-04 |
Buscar cara adiante na pista actual, 5 segundos.
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2018-09-04 |
Buscar cara a adiante
|
|
| 2018-03-17 |
Buscar cara adiante
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2018-09-04 |
Buscar cara a adiante na pista actual, 10 segundos.
|
|
| 2018-09-04 |
Buscar cara adiante na pista actual, 10 segundos.
|
|
| 2018-03-17 |
Buscara cara adiante na pista actual, 10 segundos.
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar barra cos controis de reprodución
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar ou ocultar a barra cos controis de reprodución
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar a barra de ferramentas orixe
|
|
| 2018-03-17 |
Mostrar a barra de ferramentas da orixe
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas orixe
|
|
| 2018-03-17 |
Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da orixe
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2018-09-04 |
Barra de ferramentas alternativa
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2018-09-04 |
Substituír a barra de ferramentas grande de Rhythmbox por unha barra compacta ou con decoración da parte do cliente que se pode ocultar
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar todo
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2018-09-04 |
Importar
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2018-09-04 |
Emisoras
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2018-09-04 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2018-09-04 |
Mellor puntuados por min
|
|
| 2018-03-17 |
Os meus mellor valorados
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2018-09-04 |
Engadidos recentemente
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2018-09-04 |
Reproducidas recentemente
|
|
| 2018-03-17 |
Reproducións recentes
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2018-09-04 |
Podcasts
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2018-09-04 |
Reiniciar
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2018-09-04 |
Colección local
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2018-09-04 |
Orixes en liña
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2018-09-04 |
Outras orixes
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2018-09-04 |
Listas de reprodución
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2018-09-04 |
Cancións
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2018-09-04 |
Categorías
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2018-09-04 |
Explorar
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2018-09-04 |
_Axuda
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2018-09-04 |
_Sobre
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2018-09-04 |
_Saír
|
|
| 30. |
Repeat all tracks
|
|
| 2018-09-04 |
Repetir todas as pistas
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2018-09-04 |
Repetir a pista actual
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2018-09-04 |
Reinicie o reprodutor para que os cambios teñan efecto.
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2018-09-04 |
Barra de ferramentas
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2018-09-04 |
Os mellores ambientes de escritorio
como GNOME e Elementary.
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2018-09-04 |
Moderno
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2018-09-04 |
Usar controis compactos
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar os controis de reprodución na barra co estilo visual compacto no canto do estilo estándar do Rhythmbox.
Sempre activado no modo de barra moderna.
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar:
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2018-09-04 |
Álbum/xénero/ano da canción en reprodución
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar álbum/xénero/ano no canto de canción-artista-álbum. Útil para os ambientes de escritorio onde canción-artista-álbum xa se mostra no título da xanela.
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2018-09-04 |
Axudas emerxentes nos controis de reprodución
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar ou ocultar as axudas emerxentes nos controis de reprodución.
|
|
