Translations by VPablo
VPablo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2015-05-16 |
Cerca enrere
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-05-16 |
Cerca enrere, a la pista actual, per 5 segons.
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2015-05-16 |
Cerca endavant
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-05-16 |
Cerca endavant, a la pista actual, per 10 segons.
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-05-16 |
Mostra la barra d'eines de Reproducció-Controls
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-05-16 |
Mostra o oculta la barra d'eines de reproducció-controls
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-05-16 |
Mostra la Barra d'eines de Fonts
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-05-16 |
Mostra o oculta la barra d'eines de fonts
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-05-16 |
Barra d'eines Alternativa
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2015-05-16 |
Reemplaça la barra gran de Rhythmbox per una Barra d'eines Decorada per la Part-Client o Compacta que es pot amagar
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2015-05-16 |
Mostra-ho tot
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2015-05-16 |
Importa
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2015-05-16 |
Estacions
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2015-05-16 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2015-05-16 |
Les millor puntuades per mi
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2015-05-16 |
Afegits recents
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2015-05-16 |
Reproduccions recents
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2015-05-16 |
Podcasts
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2015-05-16 |
Reinicia
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2015-05-16 |
Col·lecció local
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2015-05-16 |
Fonts en línia
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2015-05-16 |
Altres fonts
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2015-05-16 |
Llistes de reproducció
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2015-05-15 |
Temes
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2015-05-15 |
Categories
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2015-05-16 |
Navega
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2018-09-04 |
A_juda
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2018-09-04 |
Quant _a
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2018-09-04 |
_Tanca
|
|
| 30. |
Repeat all tracks
|
|
| 2018-09-04 |
Repeteix totes les pistes
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-05-16 |
Repeteix la pista actual
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2015-05-15 |
Reinicie el reproductor per que els canvis tinguen efecte.
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2015-05-15 |
Barra d'eines:
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-05-15 |
Mes adequat per entorns
d'escriptori con GNOME o Elementary.
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2015-05-15 |
Modern
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2015-05-15 |
Usa controls compactes
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra els controls de reproducció a la barra d'eines amb un estil visual compacte en lloc de l'estil rhythmboc estàndard.
Sempre activat per al mode de la barra d'eines modern.
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra:
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2015-05-15 |
Àlbum/gènere/any per la cançó en reproducció
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra àlbum/gènere/any en lloc de cançò-artista-àlbum. Útil per entorns d'escriptori on cançò-artista-àlbum ja es mostra la títol de la finestra.
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2015-05-15 |
Consells per als controls de reproducció.
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra o oculta els consells per als controls de reproducció.
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2015-05-15 |
Control de volum
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra o oculta el control de volum.
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2015-05-15 |
Controls de reproducció
|
|
| 46. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra o oculta els controls de reproducció a la pantalla inicial.
|
|
| 47. |
Use:
|
|
| 2015-05-15 |
Usa:
|
|
| 48. |
Inline song/artist label
|
|
| 2015-05-15 |
Etiqueta de cançó/artista en línia.
|
|
| 49. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2015-05-15 |
Mostra etiquetes de Cançó i Artista abans del control lliscant de progrés. Si no està activat, es mostraran damunt del control de progrés.
|
|
| 50. |
Compact progress slider
|
|
| 2017-09-20 |
Lliscador de progrés compacte
|
|
