Translations by George Karavasilev
George Karavasilev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2015-05-10 |
Превъртане назад
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-05-10 |
Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2015-05-10 |
Превъртане напред
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-05-10 |
Превъртане напред в текущия запис с 5 секунди
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-05-10 |
Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-05-10 |
Показване или скриване на тулбара с контролите за изпълнение
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-05-10 |
Показване на тулбара с източници
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-05-10 |
Показване или скриване на тулбара с източници
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-05-10 |
Алтернативен Тулбар
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2015-05-10 |
Заместване на големият тулбар на Ритъмбокс с CSD или конпактен тулбар, който може да бъде скрит
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2015-05-10 |
Преглед на всички
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2015-05-10 |
Внасяне
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2015-05-10 |
Станции
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2015-05-10 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2015-05-10 |
Най-високо оценени
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2015-05-10 |
Наскоро добавени
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2015-05-10 |
Наскоро изпълнявани
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2015-05-10 |
Подкасти
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2015-05-10 |
Рестартиране
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2015-05-10 |
Локална колекция
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2015-05-10 |
Онлайн източници
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2015-05-10 |
Други източници
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2015-05-10 |
Плейлисти
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2015-05-10 |
Песни
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2015-05-10 |
Категории
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2015-05-10 |
Разглеждане
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-05-10 |
Повтаряне на текущия запис
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2015-05-10 |
Рестартрайте плеъра за прилагане на промените.
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2015-05-10 |
Тулбар:
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-05-10 |
Работещо на добре в
десктоп среди като Гном и Елементари.
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2015-05-10 |
Модерен
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2015-05-10 |
Използване на компактни контроли
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване на контролите за изпълнението на песента в конпактен стил вместо в стандартния стил на Ритъмбокс.
Винаги разрешено за модерен тулбар.
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2015-05-10 |
Показване на:
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2015-05-10 |
Албум/жанр/година за изпълняваната песен
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване на албума/жанра/годината вместо на песен-изпълнител-албум. Полезно за тези работни среди където песен-изпълнител-албум е показвано в заглавието на прозореца.
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2015-05-10 |
Подсказки за контролите на изпълнение на песента
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване или скриване на контролите на изпълнение на песента.
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2015-05-10 |
Сила на звука
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване или скриване на бутонът за силата на звука.
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2015-05-10 |
Контроли за изпъление на песента
|
|
| 46. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване или скриване на контролите за изпъление на песента.
|
|
| 47. |
Use:
|
|
| 2015-05-10 |
Използване на:
|
|
| 48. |
Inline song/artist label
|
|
| 2015-05-10 |
Имена на песен/изпълнител в една колона
|
|
| 49. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване на имента за песен и изпълнител в една колона преди слайдера за прогрес на песента. Ако не се използва, те се показват на слайдера за прогрес на песента.
|
|
| 50. |
Compact progress slider
|
|
| 2017-09-20 |
Компактен слайдер за прогрес на песента
|
|
| 51. |
Display and use a compact track progress slider - useful where the default theme progress slider is visually too large.
|
|
| 2017-09-20 |
Показване и изполване на компактен слайдер з прогрес на песента. Полезно в случаите, в които темата която използвате показва прекалено голям слайдер за прогрес на песента.
|
|
| 52. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2015-05-10 |
Подобрена странична лента
|
|
| 53. |
Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
|
|
| 2015-05-10 |
Показване или скриване на подобрена странична лента за плеъра. Тя има подобрени символни иконки, по-добра организация на източници и възжможност за показване и скриване на категории.
|
|
| 54. |
Enhanced plugins dialog
|
|
| 2015-05-10 |
Подобрен диалог за приставки
|
|
