Ubuntu
remmina package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “remmina”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with remmina trunk series template remmina.

1 → 10 of 527 results First • Previous • • Last
1.
The passwords do not match
As palavras-passe não coincidem
Translated by Manuela Silva
Suggestions:
As senhas são diferentes
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Richard Mansfield
Located in ../src/remmina_mpchange.c:263
2.
Resetting passwords, please wait...
(no translation yet)
Suggestions:
A repor palavras-passe, por-favor aguarde...
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
Located in ../../remmina/src/remmina_mpchange.c:242
3.
The multi password changer cannot work without a secret plugin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
O alterador de múltiplas palavras-passe não pode trabalhar sem um plugin secreto.
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
Located in ../../remmina/src/remmina_mpchange.c:325
4.
The multi password changer does not work without a secret service.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
O alterador de múltiplas palavras-passe não pode trabalhar sem um serviço secreto.
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
Located in ../../remmina/src/remmina_mpchange.c:328
5.
%d password changed.
%d passwords changed.
(no translation yet)
Suggestions:
%d palavra-passe alterada.
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
(no translation yet)
Suggestions:
%d palavras-passe alteradas.
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
Located in ../src/remmina_mpchange.c:479
6.
Total %i item.
Total %i items.
 
Show in the status bar the total number of connections found
i% item total.
Translated by Manuela Silva
Shared:
Total de %i elemento.
Suggested by Filipe Gomes
Suggestions:
Total: i% item.
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
%i itens totais.
Translated by Manuela Silva
Shared:
Total de %i elementos.
Suggested by Filipe Gomes
Suggestions:
Total: %i itens.
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo.Batel
Located in ../src/remmina_main.c:735
7.
Are you sure to delete '%s'
Tem a certeza que quer apagar '%s'?
Translated and reviewed by Filipe Gomes
Suggestions:
Tem a certeza que quer eliminar '%s'
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Guilherme Moura Paredes
Located in ../src/remmina_main.c:786
8.
Unable to import:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível importar:
%s
Translated and reviewed by Guilherme Moura Paredes
Located in ../src/remmina_main.c:1192
9.
Import
Importar
Translated and reviewed by Guilherme Moura Paredes
Suggestions:
Validar
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Yannick Warnier
Located in ../src/remmina_main.c:1218 ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
10.
_Save
_Guardar
Translated by Manuela Silva
Suggestions:
_Gravar
Portuguese remmina in Ubuntu Bionic package "remmina" by Hugo Carvalho
Located in ../src/remmina_main.c:1241 ../src/remmina_file_editor.c:1819
1 → 10 of 527 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Filipe Gomes, Guilherme Moura Paredes, Manuela Silva.