Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 11 results
8.
Internal recoding bug
**Interne fout** bij hercoderen
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2007-11-05
In upstream:
Interne fout bij hercoderen
Suggested by Benno Schulenberg on 2007-07-10
Located in src/main.c:163
10.
Try `%s %s' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Typ '%s %s' voor meer informatie.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2008-03-26
In upstream:
Probeer '%s %s' voor meer informatie.
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-02-02
Located in src/main.c:233
14.

Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Opsommingen:
-l, --list[=PRESENTATIE] alle bekende tekensets en aliassen opsommen,
of een tekenset in tabelvorm presenteren
-k, --known=PAREN opsomming beperken volgens deze bekende PAREN
-h, --header[=[TL/]NAAM] tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven
(in taal TL) en stoppen
-F, --freeze-tables een C-module schrijven die alle tabellen bevat
-T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling van
anderen zijn
-C, --copyright auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--version programmaversie tonen en stoppen
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:

Opsommingen:
-l, --list[=PRESENTATIE] alle bekende tekensets en aliassen opsommen,
of een tekenset in tabelvorm presenteren
-k, --known=PAREN opsomming beperken volgens deze bekende PAREN
-h, --header[=[TL/]NAAM] tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven
(in taal TL) en stoppen
-F, --freeze-tables een C-module schrijven die alle tabellen bevat
-T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling van
anderen zijn
-C, --copyright auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--version versie-informatie tonen en stoppen
Suggested by Benno Schulenberg on 2007-04-08
Located in src/main.c:250
15.

Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Werkingsmodus:
-v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
-q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
-f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
-t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
-i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen
--sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen
Translated by Benno Schulenberg on 2007-11-05
Reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:

Uitvoermodus:
-v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
-q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
-f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
-t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
-i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen
--sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen
Suggested by Benno Schulenberg on 2009-11-06
Located in src/main.c:263
25.

Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Rapporteer gebreken in het programma aan <recode-bugs@iro.umontreal.ca>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2008-03-26
In upstream:

Rapporteer programmafouten aan <recode-bugs@iro.umontreal.ca>,
en fouten in de Nederlandse vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-02-02
Located in src/main.c:329
34.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2007-11-05
In upstream:
Dit is vrije software; zie de brontekst voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Suggested by Benno Schulenberg on 2007-07-10
Located in src/main.c:628
40.
Recoding %s...
Hercoderen van %s...
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2008-03-26
In upstream:
Bezig met hercoderen van %s...
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-02-02
Located in src/main.c:903
49.
Resurfacer set more than once for `%s'
Her-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2008-03-26
In upstream:
Her-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-02-02
Located in src/outer.c:125
50.
Unsurfacer set more than once for `%s'
Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2008-03-26
In upstream:
Ont-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-02-02
Located in src/outer.c:133
51.
Virtual memory exhausted
Onvoldoende geheugen beschikbaar
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2008-03-26
In upstream:
Onvoldoende virtueel geheugen
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-02-02
Located in src/recode.c:115 src/recode.c:127
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Erick Branderhorst, Jochem Kossen, Maarten Grachten, deFrysk.