Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 79 results
1.
No error
Sin errores
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-05-24
In upstream:
No hay ningún error
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:142
2.
Non canonical input
La entrada no es canónica
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:145
3.
Ambiguous output
Resultado ambiguo
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:148
4.
Untranslatable input
Entrada no convertible
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:151
5.
Invalid input
Entrada inválida
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:154
6.
System detected problem
Problema detectado por el sistema
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
FIXME: "System-detected problem" or "The system has detected a problem"?
Located in src/main.c:157
7.
Misuse of recoding library
Uso inadecuado de la biblioteca de conversión
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:160
8.
Internal recoding bug
Error interno de conversión
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-05-24
In upstream:
Bug interno de conversión
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:163
9.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este programa es software libre; puede ser redistribuido o
modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de
GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien
en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la
Licencia Pública General de GNU para más detalles.

Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba
a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
Boston, MA 02111-1307, EE.UU.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-05-24
In upstream:
Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o
modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de
GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien
en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la
Licencia Pública General de GNU para más detalles.

Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba
a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
Boston, MA 02111-1307, EE.UU.
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:208
10.
Try `%s %s' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s %s» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-30
In upstream:
Pruebe `%s %s' para más información.
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08
Located in src/main.c:233
110 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Santiago Vila Doncel.