Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 535 results
1.
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [параметри]

КОМАНДИ:
-h, --help Показати цю довідку
--version Показати дані щодо версії
--dump-conf Створити знімок поточних налаштувань
--dump-modules Створити перелік можливих модулів
--dump-resample-methods Створити перелік можливих методів зміни частотних характеристик
--cleanup-shm Спорожнити непотрібні сегменти пам’яті спільного використання
--start Запустити фонову службу, якщо її ще не запущено
-k --kill Завершити роботу запущеної фонової служби
--check Перевірити, чи запущено фонову службу (буде повернуто лише код виходу)

ПАРАМЕТРИ:
--system[=BOOL] Загальносистемний режим
-D, --daemonize[=BOOL] Перетворити на фонову службу після запуску
--fail[=BOOL] Завершити роботу, якщо запуск був невдалим
--high-priority[=BOOL] Спробувати встановити вищий рівень nice
(доступне лише для root, з SUID або
підвищеним RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Спробувати увімкнути планування у режимі реального часу
(доступне лише для root, з SUID або
підвищеним RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Заборонити для вказаного користувачем модуля
завантаження/вивантаження після запуску
--disallow-exit[=BOOL] Заборонити завершення роботи користувачем
--exit-idle-time=СЕК. Перервати виконання фонової служби, якщо не спостерігатиметься
активності протягом вказаного часу
--scache-idle-time=СЕК. Вивантажити автоматично завантажені фрагменти, якщо не спостерігатиметься
активності протягом вказаного часу
--log-level[=РІВЕНЬ] Підвищити або встановити рівень докладності виводу
-v --verbose Підвищити рівень докладності виводу
--log-target={auto,syslog,stderr,file:ШЛЯХ,newfile:ШЛЯХ}
Вказати журнал
--log-meta[=BOOL] Додати повідомлення про місце у коді до повідомлень журналу
--log-time[=BOOL] Додати час до повідомлень журналу
--log-backtrace=FRAMES Додати зворотне трасування до повідомлень журналу
-p, --dl-search-path=ШЛЯХ Встановити шлях пошуку для об’єктів динамічного
спільного використання (додатків)
--resample-method=МЕТОД Використовувати вказаний метод зміни частотних характеристик
(Про можливі варіанти можна дізнатися за допомогою
параметра --dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Створювати файл PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Не встановлювати обмеження на використання процесора
на платформах, які його підтримують.
--disable-shm[=BOOL] Вимкнути підтримку спільного використання пам’яті.
--enable-memfd[=BOOL] Увімкнути підтримку спільного використання пам’яті memfd.

СКРИПТ ЗАПУСКУ:
-L, --load="ПАРАМЕТРИ МОДУЛЯ" Завантажити вказаний модуль додатка з
вказаними параметрами
-F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА Виконати вказаний скрипт
-C Відкрити командний рядок на запущеному TTY
після запуску

-n Не завантажувати типовий файл скрипту
Translated by yurchor on 2017-12-04
| msgid "" | "%s [options]\n" | "\n" | "COMMANDS:\n" | " -h, --help Show this help\n" | " --version Show version\n" | " --dump-conf Dump default configuration\n" | " --dump-modules Dump list of available modules\n" | " --dump-resample-methods Dump available resample methods\n" | " --cleanup-shm Cleanup stale shared memory " | "segments\n" | " --start Start the daemon if it is not " | "running\n" | " -k --kill Kill a running daemon\n" | " --check Check for a running daemon (only " | "returns exit code)\n" | "\n" | "OPTIONS:\n" | " --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n" | " -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n" | " --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n" | " --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n" | " (only available as root, when " | "SUID or\n" | " with elevated RLIMIT_NICE)\n" | " --realtime[=BOOL] Try to enable realtime " | "scheduling\n" | " (only available as root, when " | "SUID or\n" | " with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n" | " --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested " | "module\n" | " loading/unloading after startup\n" | " --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n" | " --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle " | "and this\n" | " time passed\n" | " --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when " | "idle and\n" | " this time passed\n" | " --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n" | " -v --verbose Increase the verbosity level\n" | " --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n" | " Specify the log target\n" | " --log-meta[=BOOL] Include code location in log " | "messages\n" | " --log-time[=BOOL] Include timestamps in log " | "messages\n" | " --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log " | "messages\n" | " -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic " | "shared\n" | " objects (plugins)\n" | " --resample-method=METHOD Use the specified resampling " | "method\n" | " (See --dump-resample-methods for\n" | " possible values)\n" | " --use-pid-file[=BOOL] Create a PID file\n" | " --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter " | "on\n" | " platforms that support it.\n" | " --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n" | "\n" | "STARTUP SCRIPT:\n" | " -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin " | "module with\n" | " the specified argument\n" | " -F, --file=FILENAME Run the specified script\n" | " -C Open a command line on the " | "running TTY\n" | " after startup\n" | "\n" | " -n Don't load default script file\n"
Located in ../src/daemon/cmdline.c:113
2.
--daemonize expects boolean argument
Для параметра --daemonize слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --daemonize слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:246
3.
--fail expects boolean argument
Для параметра --fail слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --fail слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:254
4.
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
Для параметра --log-level слід вказувати значення рівня журналювання (числове у діапазоні 0..4 або одне зі значень debug, info, notice, warn, error).
Translated by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:265
5.
--high-priority expects boolean argument
Для параметра --high-priority слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --high-priority слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:277
6.
--realtime expects boolean argument
Для параметра --realtime слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --realtime слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:285
7.
--disallow-module-loading expects boolean argument
Для параметра --disallow-module-loading слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --disallow-module-loading слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:293
8.
--disallow-exit expects boolean argument
Для параметра --disallow-exit слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --disallow-exit слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:301
9.
--use-pid-file expects boolean argument
Для параметра --use-pid-file слід вказувати булевий аргумент
Translated by yurchor on 2017-12-04
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Для параметра --use-pid-file слід вказувати булівський аргумент
Suggested by yurchor on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:309
10.
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «journal», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<шлях>» або «newfile:<шлях>».
Translated by yurchor on 2015-02-19
Located in ../src/daemon/cmdline.c:328
110 of 535 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Myk, Yuri Chornoivan, yurchor.