Translations by B. W. Knight
B. W. Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 잘못된 샘플 채널 '%s'입니다.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 유효하지 않은 채널 맵 '%s'입니다.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 잘못된 채널 맵 '%s'입니다.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 유효하지 않은 여러 개의 조각 '%s'입니다.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 잘못된 여러 개의 조각 '%s'입니다.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 유효하지 않은 조각 크기 '%s'입니다.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 잘못된 조각 크기 '%s'입니다.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 유효하지 않은 나이스 단계 '%s'입니다.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 잘못된 나이스 단계 '%s'입니다.
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 유효하지 않은 서버 형태 '%s'입니다.
|
|
| 2015-01-19 |
[%s:%u] 잘못된 서버 형태 '%s'입니다.
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2015-03-23 |
지정된 기본 채널 맵이 여러 개의 지정된 기본 채널보다 다른 채널 수를 가지고 있습니다.
|
|
| 2015-01-21 |
지정된 기본 채널 맵이 여러 개의 지정된 기본 채널보다 다른 채널의 수를 가지고 있습니다.
|
|
| 2015-01-19 |
지정된 기본 채널 맵이 여러 개의 지정된 기본 채널보다 다른 여러 개의 채널을 가지고 있습니다.
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2015-01-19 |
### 설정 파일에서 읽어옵니다: %s ###
|
|
| 34. |
Name: %s
|
|
| 2015-01-19 |
이름: %s
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2015-03-28 |
사용 가능한 모듈 정보가 없습니다
|
|
| 2015-01-19 |
유효한 모듈 정보가 없습니다
|
|
| 37. |
Description: %s
|
|
| 2015-01-19 |
설명: %s
|
|
| 38. |
Author: %s
|
|
| 2015-01-19 |
저자: %s
|
|
| 39. |
Usage: %s
|
|
| 2015-01-19 |
사용법: %s
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2015-01-19 |
한번 불러옵니다: %s
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2015-01-19 |
반대 경고: %s
|
|
| 42. |
Path: %s
|
|
| 2015-01-19 |
경로: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2015-03-28 |
원본 lt_dlopen 로더를 찾지 못했습니다.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2015-03-28 |
새로운 dl 로더를 할당하지 못했습니다.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2015-01-19 |
bind-now-로더를 추가하지 못했습니다.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2015-01-18 |
사용자 '%s'를 찾는 걸 실패했습니다.
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2015-01-18 |
그룹 '%s'를 찾는 걸 실패했습니다.
|
|
| 49. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2015-01-18 |
사용자 '%s'와 그룹 '%s'의 GID가 다릅니다.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2015-01-18 |
사용자 '%s'의 홈 위치가 '%s'가 아닙니다, 무시합니다.
|
|
| 51. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2015-01-18 |
'%s'를 생성하는 걸 실패했습니다: %s
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2015-01-18 |
그룹 목록을 변경하는 걸 실패했습니다: %s
|
|
| 53. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2015-01-18 |
GID를 변경하는 걸 실패했습니다: %s
|
|
| 54. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2015-01-18 |
UID를 변경하는 걸 실패했습니다: %s
|
|
| 56. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2015-03-28 |
명령어 구문을 해석하지 못했습니다.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2015-01-18 |
시스템 모드가 비-루트 사용자를 거부했습니다. D-Bus 서버 룩업 서비스만 시작합니다.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2015-03-28 |
데몬을 강제로 끝내지 못했습니다: %s
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2015-01-18 |
이 프로그램은 루트로 실행하도록 만들어지지 않았습니다(--system이 지정되지 않는 이상).
|
|
| 60. |
Root privileges required.
|
|
| 2015-01-18 |
루트 권한이 필요합니다.
|
|
| 61. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2015-01-18 |
시스템 인스턴스용 --start가 지원되지 않습니다.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2015-01-18 |
%s에 있는 사용자-설정이 된 서버가, 시작/자동 생성을 하는 걸 거부합니다.
|
|
| 2015-01-18 |
%s에 있는 사용자-설정이 된 서버가, 시작/자동스폰을 하는 걸 거부합니다.
|
|
| 63. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2015-01-18 |
%s에 있는 사용자-설정이 된 서버가, 로컬인 것 같습니다. 더 자세하게 알아보는 중입니다.
|
|
| 68. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2015-03-28 |
stdio를 얻지 못했습니다.
|
|
| 69. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2015-01-18 |
pipe()에 실패했습니다: %s
|
|
| 70. |
fork() failed: %s
|
|
| 2015-01-18 |
fork()에 실패했습니다: %s
|
|
| 71. |
read() failed: %s
|
|
| 2015-01-18 |
read()에 실패했습니다: %s
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2015-03-28 |
데몬을 시작하는 데 실패했습니다.
|
|
| 73. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2015-01-18 |
setsid()에 실패했습니다: %s
|
|
