Translations by Toni Estevez
Toni Estevez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
--enable-memfd expects boolean argument
|
|
| 2021-08-02 |
--enable-memfd espera un argumento booleano
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set.
|
|
| 2021-08-02 |
Se ejecuta en modo sistema, pero no se ha especificado--disallow-exit.
|
|
| 65. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
|
|
| 2021-08-02 |
Se ejecuta en modo sistema, pero no se ha especificado --disallow-module-loading.
|
|
| 66. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
|
|
| 2021-08-02 |
Se ejecuta en modo sistema, se desactiva forzosamente el modo SHM.
|
|
| 67. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
|
|
| 2021-08-02 |
Se ejecuta en modo sistema, se desactiva forzosamente la salida por tiempo de inactividad.
|
|
| 75. |
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2021-08-02 |
Está ejecutando PulseAudio en modo sistema. Asegúrese de que efectivamente quiere hacerlo.
Consulte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para obtener una explicación de por qué el modo sistema suele ser una mala idea.
|
|
| 119. |
Game Output
|
|
| 2021-08-02 |
Salida del juego
|
|
| 120. |
Chat Output
|
|
| 2021-08-02 |
Salida del chat
|
|
| 151. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2021-08-02 |
ALSA ha enviado un aviso para escribir datos nuevos en el dispositivo, pero en realidad no había nada que escribir.
Seguramente se trata de un error en el controlador ALSA «%s». Informe del problema a los desarrolladores de ALSA.
Se ha definido el evento POLLOUT, sin embargo un snd_pcm_avail() posterior ha devuelto 0 u otro valor < min_avail.
|
|
| 153. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2021-08-02 |
ALSA ha enviado un aviso para leer datos nuevos en el dispositivo, pero en realidad no había nada que leer.
Seguramente se trata de un error en el controlador ALSA «%s». Informe del problema a los desarrolladores de ALSA.
Se ha definido el evento POLLIN sin embargo un snd_pcm_avail() posterior ha devuelto 0 u otro valor < min_avail.
|
|
| 176. |
source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
|
|
| 2021-08-02 |
source_name=<nombre para la fuente> source_properties=<propiedades para la fuente> source_master=<nombre de la fuente para filtrar> sink_name=<nombre para el destino> sink_properties=<propiedades para el destino> sink_master=<nombre del destino para filtrar> adjust_time=<cada cuánto reajustar la tasa, en segundos> adjust_threshold=<cuánto se debe reajustar la deriva, en milisegundos> format=<formato de la muestra> rate=<tasa de muestreo> channels=<número de canales> channel_map=<mapa de canales> aec_method=<implementación para usar> aec_args=<parámetros para el motor AEC> save_aec=<guardar datos AEC en /tmp> autoloaded=<se configura si este módulo se carga automáticamente> use_volume_sharing=<sí o no> use_master_format=<sí o no>
|
|
| 326. |
Warning: Received more uncork requests than cork requests.
|
|
| 2021-08-02 |
Aviso: se han recibido más peticiones de reactivación que de pausa.
|
|
| 341. |
Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
|
|
| 2021-08-02 |
Reproducir archivos de audio codificados en un servidor de sonido PulseAudio.
|
|
| 342. |
Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
|
|
| 2021-08-02 |
Capturar los datos de audio de un servidor de sonido PulseAudio y escribirlos en un archivo.
|
|
| 343. |
Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
|
|
| 2021-08-02 |
Capturar los datos de audio de un servidor de sonido PulseAudio y escribirlos en STDOUT o en el archivo especificado.
|
|
| 344. |
Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
|
|
| 2021-08-02 |
Reproducir datos de audio desde STDIN o el archivo especificado en un servidor de sonido PulseAudio.
|
|
