Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 108. |
Headphones Mono Output
|
|
| 2018-08-07 |
Salida mono de los auriculares
|
|
| 119. |
Game Output
|
|
| 2019-03-02 |
Salida de juego
|
|
| 120. |
Chat Output
|
|
| 2019-03-02 |
Salida de chat
|
|
| 147. |
Stereo Duplex
|
|
| 2018-01-28 |
Dúplex estéreo
|
|
| 176. |
source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
|
|
| 2017-10-06 |
source_name=<nombre para el origen> source_properties=<propiedades para el origen> source_master=<nombre de origen a filtro> sink_name=<nombre para el receptor> sink_properties=<propiedades para el receptor> sink_master=<nombre de receptor a filtro> adjust_time=<Como de frecuente reajustar tasas en s> adjust_threshold=<Cuanto desvío a reajustar en ms> format=<formato de muestra> rate=<tasa de muestra> channels=<número de canales> channel_map=<mapa de canal> aec_method=<implementación a usar> aec_args=<parámetros para el motor AEC> save_aec=<guardar datos AEC en /tmp> autoloaded=<establecer si este módulo se carga automáticamente> use_volume_sharing=<si o no> use_master_format=<si o no>
|
|
| 184. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
|
|
| 2018-01-28 |
sink_name=<nombre del destino> sink_properties=<propiedades para el destino> master=<nombre del destino a filtrar> sink_master=<nombre del destino a filtrar> format=<formato de muestreo> rate=<frecuencia de muestreo> channels=<número de canales> channel_map=<asociación del canal de entrada> plugin=<nombre del complemento ladspa> label=<etiqueta del complemento ladspa> control=<lista separada por comas de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas de nombres de puertos LADSPA a la entrada> output_ladspaport_map=<lista separada por comas de nombres de puertos LADSPA a la salida> autoloaded=<establecer si este módulo se está cargando automáticamente>
|
|
| 193. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
|
|
| 2018-01-28 |
sink_name=<nombre del destino> sink_properties=<propiedades para el destino> master=<nombre del destino a filtrar> sink_master=<nombre del destino a filtrar> format=<formato de muestreo> rate=<frecuencia de muestreo> channels=<número de canales> channel_map=<asociación del canal> use_volume_sharing=<sí o no> force_flat_volume=<sí o no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<establecer si este módulo se está cargando automáticamente>
|
|
| 262. |
XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
|
|
| 2017-10-06 |
XDG_RUNTIME_DIR (%s) no nos pertenece (uid %d), pero pertenece a uid %d! (Esto podría pasar p.ej. si intentas conectarte a PulseAudio sin permisos como superusuario, sobre el protocolo nativo. No hagas eso.)
|
|
| 2017-10-06 |
XDG_RUNTIME_DIR (%s) no nos pertenece (uid %d), pero pertenece a uid %d! (Esto podría pasar p.ej. si intentas conectarte a un PulseAudio sin permisos como superusuario, sobre el protocolo nativo. No hagas eso.)
|
|
| 340. |
%s [options]
%s
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
|
|
| 2017-10-06 |
%s [opciones]
%s
-h, --help Muestra esta ayuda
--version Muestra la versión
-r, --record Crea una conexión para grabar
-p, --playback Crea una conexión para reproducción
-v, --verbose Habilitar operaciones detalladas
-s, --server=SERVER Nombre del servidor al que se va a conectar
-d, --device=DEVICE Nombre del receptor/ origen al cual se va a conectar
-n, --client-name=NAME Como nombrar al cliente en el servidor
--stream-name=NAME Como nombrar a este flujo en el servidor
--volume=VOLUME Especifica el volumen inicial (lineal) en rango 0...65536
--rate=SAMPLERATE Tasa de la muestra en Hz (por defecto 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Tipo de muestra, una de s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (por defecto s16ne)
--channels=CHANNELS Número de canales, 1 para mono, 2 para stereo
(por defecto 2)
--channel-map=CHANNELMAP Mapa de canal a usar reemplazando al por defecto
--fix-format Toma el formato de la muestra desde el receptor/ origen al cual el flujo
se está conectando.
--fix-rate Toma la tasa de muestreo desde el receptor/ origen al cual el flujo
se está conectando.
--fix-channels Toma el número de canales y el mapa de canal
desde el receptor/ origen al cual el flujo se está conectando.
--no-remix No hacer upmix o downmix a los canales.
--no-remap Mapear canales por índice en vez de nombre.
--latency=BYTES Solicitar la latencia especificada en bytes.
--process-time=BYTES Solicitar el tiempo de proceso por solicitud especificado en bytes.
--latency-msec=MSEC Solicitar la latencia especificada en mseg.
--process-time-msec=MSEC Solicitar el tiempo de proceso por solicitud especificado en mseg.
--property=PROPERTY=VALUE Establecer la propiedad especificada en el valor especificado.
--raw Grabar/reproducir datos PCM en bruto.
--passthrough Datos de paso.
--file-format[=FFORMAT] Grabar/reproducir datos PCM formateados.
--list-file-formats Listar formatos de archivo disponibles.
--monitor-stream=INDEX Grabar desde la entrada del receptor con índice INDEX.
|
|
| 415. |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2017-10-06 |
Receptor #%u
Estado: %s
Nombre: %s
Descripción: %s
Controlador: %s
Especificación de muestra: %s
Mapa de canal: %s
Modulo propietario: %u
Silencio: %s
Volumen: %s
balance %0.2f
Volumen base: %s
Monitor origen: %s
Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
Banderas: %s%s%s%s%s%s%s
Propiedades:
%s
|
|
| 502. |
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-10-06 |
Debes especificar un nombre de origen/índice y una acción de silencio (0, 1 o 'alternar')
|
|
| 503. |
You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-10-06 |
Debes especificar un índice de entrada de receptor y una acción de silencio (0, 1 o 'alternar')
|
|
| 505. |
You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-10-06 |
Debes especificar un índice de salida origen y una acción de silencio (0, 1 o 'alternar')
|
|
