Translations by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--daemonize espera un argumento booleano
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--fail espera un argumento booleano
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2009-07-01 |
--log-level espera un argumento en el nivel del log (ya sea numérico, que caiga en el rango de 0..4; ya sea uno de debug, info, notice, warn, o error).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--high-priority espera un argumento booleano
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--realtime espera un argumento booleano
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--disallow-module-loading espera un argumento booleano
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--disallow-exit espera un argumento booleano
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--use pid-file espera un argumento booleano
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--log-time espera un argumento booleano
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--log-meta espera un argumento booleano
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
Método de remuestreo inválido '%s'
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--system espera un argumento booleano
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--no-cpu-limit espera un argumento booleano
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2009-07-01 |
--disable-shm espera un argumento booleano
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Destino de log inválido '%s'.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Nivel de log inválido '%s'.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Método de remuestreo inválido '%s'.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Rlimit inválido '%s'.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Formato de muestra inválido '%s'.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Tasa de muestra inválida '%s'.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Canales de muestra inválidos '%s'.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Mapa de canal inválido '%s'.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Cantidad de fragmentoa inválidos '%s'.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Tamaño inválido de fragmento '%s'.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
[%s:%u] Nivel de nice inválido '%s'.
|
|
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2009-07-01 |
No se pudo abrir el archivo de configuración: %s
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2009-07-01 |
El mapa de canal predeterminado especificado tiene un número de canales distinto al especificado como predeterminado.
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2009-07-01 |
### Leyendo desde el archivo de confioguración: %s ###
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2009-07-01 |
No existe información disponible acerca del módulo
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Carga una vez: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al buscar cargador el cargador llt_dlopen original.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al asignar el cargador dl nuevo.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al agregar bind-now-loader.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al buscar usuario '%s'.
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al buscar grupo '%s'.
|
|
| 49. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-07-01 |
GID del usuario '%s' y del grupo '%s' no son similares.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-07-01 |
El directorio de inicio del usuario '%s' no es '%s', ignorando.
|
|
| 51. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al crear '%s': %s
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al cambiar la lista de grupo: %s
|
|
| 53. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al cambiar GID: %s
|
|
| 54. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al cambiar UID: %s
|
|
| 55. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2009-07-01 |
El modo a nivel de sistema no es soportado en esta plataforma.
|
|
| 56. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2009-07-01 |
Falló al analizar la línea de comando.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-07-01 |
No se ha podido detener el demonio: %s
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-07-01 |
Este programa no tiene por qué ser ejecutado como root (a menos que --system sea especificado).
|
|
| 60. |
Root privileges required.
|
|
| 2009-07-01 |
Se necesitan privilegios de root.
|
|
| 61. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-07-01 |
--start no está soportado para las instancias del sistema.
|
|
| 68. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2009-07-01 |
Fallo al intentar adquirir stdio.
|
|
| 70. |
fork() failed: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Falló el fork(): %s
|
|
| 71. |
read() failed: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Falló la operación read(): %s
|
|
