Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
5463 of 534 results
54.
Failed to change UID: %s
Αποτυχία αλλαγής του UID: %s
Translated by Panos Bouklis on 2012-09-05
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2015-09-10
In upstream:
Αποτυχία αλλαγής UID: %s
Suggested by Konstantinos Feretos on 2011-11-13
Located in src/daemon/main.c:237
55.
System wide mode unsupported on this platform.
Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:266
56.
Failed to parse command line.
Αποτυχία ανάλυσης της γραμμής εντολών.
Translated by Panos Bouklis on 2012-09-05
Reviewed by Simos Xenitellis  on 2015-09-10
In upstream:
Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.
Suggested by Sklavos Software on 2011-05-25
Located in src/daemon/main.c:495
57.
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:534
58.
Failed to kill daemon: %s
Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:633
59.
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:662
60.
Root privileges required.
Απαιτούνται δικαιώματα υπερχρήστη.
Translated by Panos Bouklis on 2012-09-05
Located in src/daemon/main.c:665
61.
--start not supported for system instances.
Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:672
62.
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:712
63.
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.
Translated by Dimitris Spingos on 2015-02-19
Located in src/daemon/main.c:718
5463 of 534 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Constantine Mousafiris, Dimitris Glezos, Dimitris Spingos, Filippos Kolyvas, Giannis Katsampirhs, Giannis Perrakis, Konstantinos Feretos, Michael Kotsarinis, Panos Bouklis, Simos Xenitellis , Sklavos Software, Thalia Papoutsaki, Yiannis Miliatsis, george t, trix, tzem, Βαΐου Γεράσιμος.