Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2012-02-14 |
Για την επιλογή --log-level αναμένεται όρισμα (argument) επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό εύρους από 0 εώς 4 είτε ένα από τα debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2012-02-14 |
Για την επιλογή --log-meta αναμένεται δυαδικό (boolean) όρισμα
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρη μέθοδος αναδειγματισμού '%s'.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2012-02-14 |
Για την επιλογή --system αναμένεται δυαδικό (boolean) όρισμα
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2012-02-14 |
Για την επιλογή --no-cpu-limit αναμένεται δυαδικό (boolean) όρισμα
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2012-02-14 |
Για την επιλογή --disable-shm αναμένεται δυαδικό (boolean) όρισμα
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2012-02-14 |
Ο καθορισμένος ως προεπιλογή χάρτης καναλιών έχει διαφορετικό αριθμό καναλιών από ότι ο καθορισμένος ως προεπιλογή αριθμός καναλιών.
|
|
| 304. |
Playback stream drained.
|
|
| 2012-02-14 |
Η ροή αναπαραγωγής τελείωσε.
|
|
| 313. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
Χρησιμοποίηση των χαρακτηριστικών δείγματοε '%s', χάρτης καναλιών '%s'.
|
|
| 333. |
Got EOF.
|
|
| 2012-02-14 |
Λήψη σήματος EOF
|
|
| 336. |
Got signal, exiting.
|
|
| 2012-02-14 |
Έξοδος λόγω λήψης σήματος
|
|
| 337. |
Failed to get latency: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία λήψης τιμής χρονικής υστέρησης (latency): %s
|
|
| 338. |
Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
|
|
| 2012-02-14 |
Χρόνος: %0.3f sec; Χρονική υστέρηση (latency): %0.0f usec.
|
|
| 345. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2012-02-14 |
pacat %s
Μεταγλωττισμένο με το libpulse %s
Συνδεδεμένο με το libpulse %s
|
|
| 346. |
Invalid client name '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο όνομα πελάτη '%s'
|
|
| 347. |
Invalid stream name '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο όνομα ροής '%s'
|
|
| 348. |
Invalid channel map '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρος χάρτης καναλιών '%s'
|
|
| 349. |
Invalid latency specification '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο χαρακτηριστικό υστέρησης απόκρισης (latency) '%s'
|
|
| 350. |
Invalid process time specification '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο χαρακτηριστικό διεργασίας χρόνου '%s'
|
|
| 351. |
Invalid property '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρη ιδιότητα '%s'
|
|
| 354. |
Invalid sample specification
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο χαρακτηριστικό δείγματος
|
|
| 358. |
Failed to generate sample specification for file.
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία παραγωγής χαρακτηριστικού του δείγματος για το αρχείο.
|
|
| 360. |
Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
|
|
| 2012-02-14 |
Προειδοποίηση: το χαρακτηριστικό του καθορισμένου δείγματος θα αντικατασταθεί με το χαρακτηριστικό του αρχείου.
|
|
| 361. |
Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2012-02-14 |
Απέτυχε ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού δείγματος από το αρχείο.
|
|
| 362. |
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
| 2012-02-14 |
Προειδοποίηση: Απέτυχε ο προσδιορισμός χάρτη καναλιών από το αρχείο.
|
|
| 363. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2012-02-14 |
Ο χάρτης καναλιών δεν αντιστοιχεί με το χαρακτηριστικό του δείγματος
|
|
| 364. |
Warning: failed to write channel map to file.
|
|
| 2012-02-14 |
Προειδοποίηση: απέτυχε η εγγραφή του χάρτη καναλιών στο αρχείο.
|
|
| 365. |
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
Άνοιγμα μίας ροής %s με χαρακτηριστικό δείγματος '%s' και χάρτη καναλιών '%s'.
|
|
| 391. |
CARD PROFILE
|
|
| 2012-02-19 |
ΠΡΟΦΙΛ ΚΑΡΤΑΣ
|
|
| 408. |
Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2012-02-19 |
Χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή: %u blocks τα οποία περιέχουν συνολικά %s bytes.
|
|
| 409. |
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2012-02-19 |
Μονίμως εκχωρημένα: %u blocks τα οποία περιέχουν συνολικά %s bytes.
|
|
| 410. |
Sample cache size: %s
|
|
| 2012-02-19 |
Μέγεθος μνήμης cache δείγματος: %s
|
|
| 412. |
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
|
|
| 2012-02-19 |
Μήνυμα εξυπηρετητή: %s
Έκδοση πρωτοκόλλου βιβλιοθήκης: %u
Έκδοση πρωτοκόλλου εξυπηρετητή: %u
Είναι τοπικά: %s
Δείκτης πελάτη: %u
Μέγεθος τίτλου: %zu
|
|
| 413. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2012-02-14 |
Όνομα χρήστη: %s
Όνομα συστήματος (host): %s
Όνομα εξυπηρετητή: %s
Έκδοση εξυπηρετητή: %s
Προεπιλεγμένο χαρακτηριστικό δείγματος: %s
Προεπιλεγμένος χάρτης καναλιών: %s
Προεπιλεγμένη έξοδος: %s
Προεπιλεγμένη πηγή: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 414. |
Failed to get sink information: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία εύρεσης πληροφοριών εξόδου: %s
|
|
| 418. |
Formats:
|
|
| 2012-02-14 |
Μορφοποιήσεις:
|
|
| 421. |
n/a
|
|
| 2012-02-14 |
n/a
|
|
| 425. |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2012-02-14 |
Πελάτης #%u
Οδηγός: %s
άρθρωμα ιδιοκτήτη: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 426. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία εύρεσης πληροφοριών κάρτας: %s
|
|
| 427. |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2012-02-14 |
Κάρτα #%u
Όνομα: %s
Οδηγός: %s
άρθρωμα ιδιοκτήτη: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 428. |
Profiles:
|
|
| 2012-02-14 |
Προφίλ:
|
|
| 430. |
Active Profile: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Ενεργό προφίλ: %s
|
|
| 432. |
Part of profile(s): %s
|
|
| 2012-02-14 |
Μέρος του (ή των) προφίλ: %s
|
|
| 433. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία εύρεσης πληροφορίες εισόδου για την έξοδο (sink): %s
|
|
| 435. |
Failed to get source output information: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών εξόδου πηγής: %s
|
|
| 437. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών δείγματος: %s
|
|
| 442. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία ρύθμισης μορφοποίησης: μη έγκυρο μήνυμα μορφοποίησης %s
|
|
| 443. |
Failed to upload sample: %s
|
|
| 2012-02-14 |
Αποτυχία αποστολής δείγματος: %s
|
|
| 444. |
Premature end of file
|
|
| 2012-02-14 |
Πρόωρο τέλος αρχείου
|
|
| 445. |
new
|
|
| 2012-02-14 |
νέο
|
|
