Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
|
|
| 2012-06-23 |
-4,--ipv4 søg kun IPv4-sokler
-6,--ipv6 søg kun IPv6-sokler
|
|
| 3. |
- reset options
udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
|
|
| 2012-06-23 |
- nulstil tilvalg
udp/tcp-navne: [lokal_port][,[rmt_vært][,[rmt_port]]]
|
|
| 4. |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 2012-06-23 |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 6. |
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 2012-06-23 |
PSmisc leveres med absolut ingen garanti.
Dette er fri software, og du er velkommen til at videredistribuere
det under vilkårene i GNU General Public License.
Yderligere oplysninger om disse sager, se filerne med navnene COPYING.
|
|
| 7. |
Cannot open /proc directory: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke åbne kataloget /proc: %s
|
|
| 8. |
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke allokere hukommelse til matchede proc: %s
|
|
| 9. |
Specified filename %s does not exist.
|
|
| 2012-06-23 |
Angivne filnavn %s findes ikke.
|
|
| 10. |
Cannot stat %s: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke udføre stat %s: %s
|
|
| 11. |
Cannot resolve local port %s: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke løse lokal port %s: %s
|
|
| 12. |
Unknown local port AF %d
|
|
| 2012-06-23 |
Ukendt lokal port AF %d
|
|
| 13. |
Cannot open protocol file "%s": %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke åbne protokolfil "%s": %s
|
|
| 15. |
%s: Invalid option %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s: Ugyldigt tilvalg %s
|
|
| 16. |
Namespace option requires an argument.
|
|
| 2012-06-23 |
Tilvalg for navneområde kræver et argument.
|
|
| 17. |
Invalid namespace name
|
|
| 2012-06-23 |
Ugyldigt navn på navneområde
|
|
| 18. |
You can only use files with mountpoint options
|
|
| 2012-06-23 |
Du kan kun bruge filer med et angivet monteringspunkt
|
|
| 19. |
No process specification given
|
|
| 2012-06-23 |
Ingen specifikation angivet for proces
|
|
| 20. |
all option cannot be used with silent option.
|
|
| 2012-06-23 |
tilvalget --all kan ikke anvendes med tilvalget --silent.
|
|
| 21. |
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
|
|
| 2012-06-23 |
Du kan ikke begrænse søgning til blot IPv4- og IPv6-sokler på samme tid
|
|
| 22. |
%*s USER PID ACCESS COMMAND
|
|
| 2012-06-23 |
%*s BRUGER PID ADGANG KOMMANDO
|
|
| 23. |
(unknown)
|
|
| 2012-06-23 |
(ukendt)
|
|
| 24. |
Cannot stat file %s: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke danne stat-fil %s: %s
|
|
| 25. |
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke åbne /proc/net/unix: %s
|
|
| 26. |
Kill process %d ? (y/N)
|
|
| 2012-06-23 |
Dræb proces %d ? (j/N)
|
|
| 27. |
Could not kill process %d: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kunne ikke dræbe proces %d: %s
|
|
| 28. |
Cannot open a network socket.
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke åbne en netværkssokkel.
|
|
| 29. |
Cannot find socket's device number.
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke finde sokkels enhedsnummer.
|
|
| 30. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2012-06-23 |
Dræb %s(%s%d) ? (j/N)
|
|
| 31. |
Signal %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2012-06-23 |
Signal %s(%s%d) ? (j/N)
|
|
| 35. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2012-06-23 |
Dræbte %s(%s%d) med signal %d
|
|
| 36. |
%s: no process found
|
|
| 2012-06-23 |
%s: ingen proces fundet
|
|
| 38. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2012-06-23 |
Anvendelse: killall [TILVALG]... [--] NAVN...
|
|
| 40. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2012-06-23 |
-Z,--context REGUDTRYK dræb kun proces(ser) som har kontekst
(skal stå før andre argumenter)
|
|
| 41. |
Invalid time format
|
|
| 2012-06-23 |
Ugyldigt tidsformat
|
|
| 42. |
Cannot find user %s
|
|
| 2012-06-23 |
Kan ikke finde brugeren %s
|
|
| 43. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Ugyldigt regulært udtryk: %s
|
|
| 46. |
Error attaching to pid %i
|
|
| 2012-06-23 |
Fejl ved tilslutning til pid %i
|
|
| 47. |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 2012-06-23 |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 48. |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 2012-06-23 |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 50. |
Usage: prtstat [options] PID ...
prtstat -V
Print information about a process
-r,--raw Raw display of information
-V,--version Display version information and exit
|
|
| 2012-06-23 |
Anvendelse: prtstat [tilvalg] PID ...
prtstat -V
Udskriv information om en proces
-r,--raw Rå visning af information
-V,--version Vis information om version og afslut
|
|
| 51. |
prtstat (PSmisc) %s
|
|
| 2012-06-23 |
prtstat (PSmisc) %s
|
|
| 53. |
running
|
|
| 2012-06-23 |
kører
|
|
| 54. |
sleeping
|
|
| 2012-06-23 |
sover
|
|
| 55. |
disk sleep
|
|
| 2012-06-23 |
disk sover
|
|
| 56. |
zombie
|
|
| 2012-06-23 |
zombie
|
|
| 57. |
traced
|
|
| 2012-06-23 |
spores
|
|
| 58. |
paging
|
|
| 2012-06-23 |
paging
|
|
| 59. |
unknown
|
|
| 2012-06-23 |
ukendt
|
|
| 60. |
Process: %-14s State: %c (%s)
CPU#: %-3d TTY: %s Threads: %ld
|
|
| 2012-06-23 |
Proces: %-14s Tilstand: %c (%s)
CPU#: %-3d TTY: %s Tråde: %ld
|
|
| 61. |
Process, Group and Session IDs
Process ID: %d Parent ID: %d
Group ID: %d Session ID: %d
T Group ID: %d
|
|
| 2012-06-23 |
Proces, Gruppe og Sessions-ID'er
Proces ID: %d Forælder-ID: %d
Gruppe-ID: %d Sessions-ID: %d
T Gruppe-ID: %d
|
|
| 62. |
Page Faults
This Process (minor major): %8lu %8lu
Child Processes (minor major): %8lu %8lu
|
|
| 2012-06-23 |
Sidefejl
Denne proces (minor major): %8lu %8lu
Barneprocesser (minor major): %8lu %8lu
|
|
