Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s [options]
|
|
| 2015-12-05 |
%s [OPTIONEN]
|
|
| 2. |
-b, --bytes show output in bytes
|
|
| 2015-12-05 |
-b, --bytes Ausgabe in Byte anzeigen
|
|
| 3. |
--kilo show output in kilobytes
|
|
| 2018-06-06 |
-k, --kilo Ausgabe in Kilobyte anzeigen
|
|
| 4. |
--mega show output in megabytes
|
|
| 2018-06-06 |
-m, --mega Ausgabe in Megabyte anzeigen
|
|
| 5. |
--giga show output in gigabytes
|
|
| 2018-06-06 |
-g, --giga Ausgabe in Gigabyte anzeigen
|
|
| 6. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2015-12-05 |
--tera Ausgabe in Terabyte anzeigen
|
|
| 7. |
--peta show output in petabytes
|
|
| 2018-06-06 |
--peta Ausgabe in Petabyte anzeigen
|
|
| 8. |
-k, --kibi show output in kibibytes
|
|
| 2018-06-06 |
-k, --kibi Ausgabe in Kibibyte anzeigen
|
|
| 9. |
-m, --mebi show output in mebibytes
|
|
| 2018-06-06 |
-m, --mebi Ausgabe in Mebibyte anzeigen
|
|
| 10. |
-g, --gibi show output in gibibytes
|
|
| 2018-06-06 |
-g, --gibi Ausgabe in Gibibyte anzeigen
|
|
| 11. |
--tebi show output in tebibytes
|
|
| 2018-06-06 |
--tebi Ausgabe in Tebibyte anzeigen
|
|
| 12. |
--pebi show output in pebibytes
|
|
| 2018-06-06 |
--pebi Ausgabe in Pebibyte anzeigen
|
|
| 13. |
-h, --human show human-readable output
|
|
| 2015-12-05 |
-h, --human menschenlesbare Ausgabe
|
|
| 14. |
--si use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2015-12-05 |
--si Potenzen von 1000 und nicht 1024 verwenden
|
|
| 15. |
-l, --lohi show detailed low and high memory statistics
|
|
| 2015-12-05 |
-l, --lohi detaillierte Statistiken für hohe und niedrige
Speicherbelegung anzeigen
|
|
| 16. |
-t, --total show total for RAM + swap
|
|
| 2015-12-05 |
-t, --total Gesamtgröße von RAM + Swap anzeigen
|
|
| 17. |
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
|
|
| 2015-12-05 |
-s N, --seconds N Ausgabe alle N Sekunden wiederholen
|
|
| 18. |
-c N, --count N repeat printing N times, then exit
|
|
| 2015-12-05 |
-c N, --count N Ausgabe N-mal wiederholen, dann beenden
|
|
| 19. |
-w, --wide wide output
|
|
| 2015-12-05 |
-w, --wide breite Ausgabe
|
|
| 20. |
--help display this help and exit
|
|
| 2015-12-05 |
--help diese Hilfe anzeigen und beenden
|
|
| 21. |
Multiple unit options doesn't make sense.
|
|
| 2018-06-06 |
Mehrere Einheitenoptionen ergeben keinen Sinn.
|
|
| 22. |
seconds argument `%s' is not positive number
|
|
| 2015-12-05 |
Sekunden-Argument »%s« ist keine positive Zahl
|
|
| 23. |
failed to parse count argument
|
|
| 2015-12-05 |
Anzahl im Argument konnte nicht verarbeitet werden
|
|
| 24. |
failed to parse count argument: '%s'
|
|
| 2015-12-05 |
Anzahl im Argument konnte nicht verarbeitet werden: »%s«
|
|
| 25. |
total used free shared buffers cache available
|
|
| 2015-12-05 |
gesamt benutzt frei gemeins. Puffer Cache verfügbar
|
|
| 26. |
total used free shared buff/cache available
|
|
| 2015-12-05 |
gesamt benutzt frei gemns. Puffer/Cache verfügbar
|
|
| 34. |
-d, --delimiter <string> specify output delimiter
|
|
| 2015-12-05 |
-d, --delimiter <String> Trennzeichen für Ausgabe festlegen
|
|
| 35. |
-l, --list-name list PID and process name
|
|
| 2015-12-05 |
-l, --list-name PID und Prozessname auflisten
|
|
| 36. |
-a, --list-full list PID and full command line
|
|
| 2015-12-05 |
-a, --list-full PID und vollständige Befehlszeile auflisten
|
|
| 37. |
-v, --inverse negates the matching
|
|
| 2015-12-05 |
-v, --inverse Übereinstimmung negieren
|
|
| 38. |
-w, --lightweight list all TID
|
|
| 2015-12-05 |
-w, --lightweight alle Thread-IDs auflisten
|
|
| 39. |
-<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)
|
|
| 2015-12-05 |
-<sig>, --signal <sig> zu sendendes Signal (Zahl oder Name)
|
|
| 40. |
-e, --echo display what is killed
|
|
| 2015-12-05 |
-e, --echo anzeigen, was abgewürgt wird
|
|
| 41. |
-c, --count count of matching processes
|
|
| 2015-12-05 |
-c, --count Anzahl der gefundenen Prozesse
|
|
| 42. |
-f, --full use full process name to match
|
|
| 2015-12-05 |
-f, --full nach vollem Prozessnamen suchen
|
|
| 43. |
-g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs
|
|
| 2020-02-15 |
-g, --pgroup <PGID, …> nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen
|
|
| 2015-12-05 |
-g, --pgroup <PGID, …> nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen
|
|
| 44. |
-G, --group <GID,...> match real group IDs
|
|
| 2015-12-05 |
-G, --group <GID, …> reale Gruppenkennungen suchen
|
|
| 45. |
-i, --ignore-case match case insensitively
|
|
| 2018-06-06 |
-i, --ignore-case Groß-/Kleinschreibung nicht beachten
|
|
| 46. |
-n, --newest select most recently started
|
|
| 2015-12-05 |
-n, --newest zuletzt gestartete auswählen
|
|
| 47. |
-o, --oldest select least recently started
|
|
| 2015-12-05 |
-o, --oldest zuerst gestartete auswählen
|
|
| 48. |
-P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent
|
|
| 2015-12-05 |
-P, --parent <PPID,...> nur Kindprozesse des angegebenen
Elternprozesses berücksichtigen
|
|
| 49. |
-s, --session <SID,...> match session IDs
|
|
| 2015-12-05 |
-s, --session <SID, …> Sitzungskennungen suchen
|
|
| 50. |
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
|
|
| 2015-12-05 |
-t, --terminal <tty, …> nach steuerndem Terminal suchen
|
|
| 51. |
-u, --euid <ID,...> match by effective IDs
|
|
| 2020-02-15 |
-u, --euid <ID, …> nach effektiven IDs suchen
|
|
| 2015-12-05 |
-u, --euid <ID, …> nach effektiven IDs suchen
|
|
| 52. |
-U, --uid <ID,...> match by real IDs
|
|
| 2015-12-05 |
-U, --uid <ID, …> nach realen IDs suchen
|
|
| 53. |
-x, --exact match exactly with the command name
|
|
| 2015-12-05 |
-x, --exact exakte Übereinstimmung des Befehlsnamens
|
|
| 54. |
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
|
|
| 2015-12-05 |
-F, --pidfile <Datei> PIDs aus einer Datei lesen
|
|
| 55. |
-L, --logpidfile fail if PID file is not locked
|
|
| 2015-12-05 |
-L, --logpidfile Fehlschlag, wenn PID-Datei nicht gesperrt ist
|
|
