Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
413 of 16 results
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei privilegi. È richiesto autenticarsi come uno degli utenti elencati sotto per eseguire tale azione.
Translated by Gianvito Cavasoli on 2010-01-27
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei privilegi. È richiesto autenticarsi per eseguire tale azione.
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-24
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei privilegi. È richiesto autenticarsi come super utente per eseguire tale azione.
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-24
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
Pass_word:
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-24
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>_Dettagli</b></small>
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>Azione:</b></small>
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
Fare clic per modificare %s
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
11.
<small><b>Vendor:</b></small>
<small><b>Fornitore:</b></small>
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
12.
Click to open %s
Fare clic per aprire %s
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
13.
Authenticate
Autentica
Translated by Gianvito Cavasoli on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
413 of 16 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gianvito Cavasoli, Milo Casagrande.