Translations by Руслан
Руслан has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
enable DEBUG messages on the root logger
|
|
| 2014-06-18 |
разрешить запись основных сообщений DEBUG
|
|
| 23. |
LOGGER
|
|
| 2014-06-30 |
ЖУРНАЛ
|
|
| 2014-06-18 |
РЕГИСТРАТОР
|
|
| 24. |
enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)
|
|
| 2014-06-18 |
разрешить сообщения указанные в записи DEBUG (может быть использовано многократно)
|
|
| 29. |
caught %r, deciding on what to do next
|
|
| 2014-06-18 |
успеть %r, принять решение о дальнейших дествиях
|
|
| 40. |
run all selected local jobs, required to see true data
|
|
| 2014-06-20 |
выполните все локальные задания, требуемые для просмотра верных данных
|
|
| 47. |
print requirement report
|
|
| 2014-07-07 |
распечатать требуемый отчет
|
|
| 2014-06-20 |
неоходима печать отчета
|
|
| 73. |
don't really run most jobs
|
|
| 2014-08-02 |
большинство заданий не запускалось
|
|
| 77. |
save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-06-20 |
сохраните результаты теста в указанном ФОРМАТЕ (пропустить? выбор списка)
|
|
| 2014-06-20 |
сохраните результаты теста в указанном ФОРМАТЕ (pass? for a list choices)
|
|
| 78. |
OPTIONS
|
|
| 2014-07-01 |
ВАРИАНТЫ
|
|
| 84. |
use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-06-20 |
используйте ПЕРЕНОС для отправки результата куда-нибудь
|
|
| 91. |
run unit and integration tests
|
|
| 2014-06-20 |
запуск модуля и встроенных тестов
|
|
| 93. |
run tests quietly
|
|
| 2014-06-20 |
запуск скрытых тестов
|
|
| 95. |
run tests verbosely, printing each test case name
|
|
| 2014-06-25 |
запуск расширенных тестов, выводить названия каждого теста
|
|
| 2014-06-20 |
запуск расширенных тестов, печать названия каждого теста
|
|
| 96. |
run integration test suite (this verifies checkbox jobs)
|
|
| 2014-08-02 |
запустить тест из встроенного комплекта (это проверяет отмеченные задания)
|
|
| 97. |
run unit tests (this only verifies plainbox core)
|
|
| 2014-06-20 |
запустить тесты модуля (это проверяет только ядро plainbox)
|
|
| 121. |
list all unique resource expressions
|
|
| 2014-07-07 |
список всех уникальных выражений ресурса
|
|
| 122. |
print a graph of jobs instead of running them
|
|
| 2014-06-20 |
распечатайте график заданий вместо их выполнения
|
|
| 123. |
show resource relationships (for --dot)
|
|
| 2014-06-20 |
показать связь ресурсов (для --dot)
|
|
| 131. |
hang the application with a busy loop
|
|
| 2014-06-19 |
приложение не отвечает
|
|
| 132. |
development commands
|
|
| 2014-08-02 |
расширенные команды
|
|
| 156. |
[Requirement Report]
|
|
| 2014-06-18 |
[Требовать Отчет]
|
|
| 249. |
Selected job does not have a command
|
|
| 2014-06-20 |
Рабочая команда не найдена
|
|
| 250. |
Leftover file detected: {!a}:
|
|
| 2014-06-20 |
Найдены остатки файла: {a!}
|
|
| 253. |
job {} returned {}
|
|
| 2014-06-20 |
задание {} вернуться {}
|
|
| 281. |
Storing resource record %r: %s
|
|
| 2014-06-20 |
Хранить запись ресурса %r: %s
|
|
| 287. |
processing output from a job: %r
|
|
| 2014-06-20 |
обработка выведенного задания: %r
|
|
| 288. |
local script %s returned invalid RFC822 data: %s
|
|
| 2014-06-20 |
local сценарий %s вернул не допустимые данные RFC822: %s
|
|
| 289. |
Adding executable %s to nest %s
|
|
| 2014-08-02 |
Добавление исполняемого файла %s в гнездо %s
|
|
| 2014-07-07 |
Добавление исполняемого файла %s в гнездоt %s
|
|
| 298. |
dependency cycle detected: {}
|
|
| 2014-06-20 |
обнаружен цикл зависимости: {}
|
|
| 300. |
duplicate job id: {!r}
|
|
| 2014-08-02 |
копия идентификатора задания
|
|
| 301. |
Starting solve
|
|
| 2014-06-20 |
Начать решение
|
|
| 304. |
Done solving
|
|
| 2014-06-20 |
Решение готово
|
|
| 306. |
Visiting job %s (color %s)
|
|
| 2014-06-20 |
Просмотреть задание %s (цвет %s)
|
|
| 308. |
Visiting dependency: %r
|
|
| 2014-06-28 |
Проверить зависимость: %r
|
|
| 309. |
Appending %r to solution
|
|
| 2014-06-25 |
Добавление %r к решению
|
|
| 316. |
Unsupported option: {}
|
|
| 2014-06-20 |
Опция не поддерживается: {}
|
|
| 317. |
Platform Name
|
|
| 2014-06-20 |
Наименование платформы
|
|
| 320. |
Chipset
|
|
| 2014-06-20 |
Набор микросхем
|
|
| 2014-06-20 |
Чипсет
|
|
| 322. |
Video (on board)
|
|
| 2014-06-20 |
Видео (встроенное)
|
|
| 323. |
Video (add-on)
|
|
| 2014-06-20 |
Видео (дискретное)
|
|
| 324. |
Video memory
|
|
| 2014-06-20 |
Видеопамять
|
|
| 326. |
NIC
|
|
| 2014-06-25 |
Сетевая карта
|
|
| 327. |
Wireless
|
|
| 2014-06-25 |
Беспроводная сетевая карта
|
|
| 328. |
Bluetooth
|
|
| 2014-06-25 |
Блютус
|
|
