Translations by Julien Gascard
Julien Gascard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 115. |
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
|
|
| 2006-01-25 |
Tentative d'écriture des secteurs %ld-%ld en dehors de la partition sur %s.
|
|
| 149. |
palo
|
|
| 2006-01-25 |
palo
|
|
| 180. |
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
| 2006-01-25 |
Incapable d'allouer une entrée pour une étiquette de disque BSD.
|
|
| 184. |
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
| 2006-01-25 |
Les partitions étendues ne peuvent être cachées pour les étiquettes de disque MS-DOS.
|
|
| 2006-01-25 |
Les partitions étendues ne peuvent être cachées pour les étiquettes de disque MS-DOS.
|
|
| 2006-01-25 |
Les partitions étendues ne peuvent être cachées pour les étiquettes de disque MS-DOS.
|
|
| 187. |
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
| 2006-01-25 |
%s n' pas de partition étendue (en-tête de partition de volume).
|
|
| 221. |
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
| 2006-01-25 |
Les tables GPT primaire et d'archive sont toutes les deux corrompues. Essayez de bâtir une table fraîche, et d'utiliser le mode de secours de Parted pour recupérer les partitions.
|
|
| 232. |
The boot region doesn't start at the start of the partition.
|
|
| 2006-01-25 |
La zone d'amorce ne commence pas au début de la partition.
|
|
| 238. |
Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
|
|
| 2006-01-25 |
Tailles conflictuelles d'entrée de carte de partition ! L'entrée 1 indique %d, alors que l'entrée %d indique %d !
|
|
| 239. |
Weird! There are 2 partitions map entries!
|
|
| 2006-01-25 |
Bizarre ! Il y a 2 entrées de carte de partitions !
|
|
| 241. |
Can't add another partition -- the partition map is too small!
|
|
| 2006-01-25 |
Ne peut ajouter une autre parition -- la carte de partition est trop petite !
|
|
| 247. |
%s : Bad checksum on block %llu of type %s.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : Mauvaise somme de contrôle sur le bloc %llu de type %s.
|
|
| 248. |
%s : Didn't find rdb block, should never happen.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : Bloc rdb non trouvé, ceci ne devrait jamais arriver
|
|
| 249. |
%s : Loop detected at block %d.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : Boucle détectée au bloc %d.
|
|
| 250. |
%s : The %s list seems bad at block %s.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : La liste %s semble mauvaise au bloc %s.
|
|
| 252. |
%s : Failed to list partition blocks.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : Le listage des blocs de la partition a échoué.
|
|
| 253. |
%s : Failed to list file system blocks.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : Le listage des blocs du système de fichiers a échoué.
|
|
| 254. |
%s : Failed to list boot blocks.
|
|
| 2006-01-25 |
%s : Le listage des blocs d'amorçage a échoué.
|
|
| 255. |
Failed to write partition block at %d.
|
|
| 2006-01-25 |
L'écriture sur le bloc de la partition a échoué à %d.
|
|
| 256. |
Unable to allocate a partition number.
|
|
| 2006-01-25 |
Incapable d'allouer un numéro de partition.
|
|
| 258. |
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
| 2006-01-25 |
La géométrie du disque CHS (%d,%d,%d) renseignée par le système d'exploitation ne concorde pas avec la géométrie stockée sur l'étiquette de disque (%d,%d,%d).
|
|
| 281. |
Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
|
|
| 2006-01-25 |
Incapable de trouver la taille de l'unité pour l'unité spéciale 'COMPACT".
|
|
| 282. |
"%s" has invalid syntax for locations.
|
|
| 2006-01-25 |
"%s" a une syntaxe incorrecte pour les emplacements.
|
|
| 283. |
The maximum head value is %d.
|
|
| 2006-01-25 |
La valeur maximale est %d.
|
|
| 284. |
The maximum sector value is %d.
|
|
| 2006-01-25 |
La valeur maximale pour le secteur est %d.
|
|
| 285. |
The location %s is outside of the device %s.
|
|
| 2006-01-25 |
L'emplacement %s est en dehors de l'unité %s.
|
|
