Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 122 results
1.
...Time is running out...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...Час закінчується...
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam_misc/misc_conv.c:33
2.
...Sorry, your time is up!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...Вибачте, ваш час закінчився!
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam_misc/misc_conv.c:34
3.
erroneous conversation (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
помилкова розмова (%d)
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam_misc/misc_conv.c:342
4.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароль:
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:170 modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:160 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
5.
New %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Новий пароль %s%s:
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
6.
Retype new %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Повторіть новий пароль %s%s:
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:70
7.
Sorry, passwords do not match.
Вибачте, паролі не збігаються.
Translated by yurchor on 2010-03-10
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-05-14
In upstream:
Ваші нові паролі не співпадають.
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:71
8.
Retype %s
Повторне введення %s
Translated by yurchor on 2010-03-10
Located in libpam/pam_get_authtok.c:135 libpam/pam_get_authtok.c:211
9.
Password change aborted.
Зміну пароля перервано.
Translated by yurchor on 2010-03-10
Located in libpam/pam_get_authtok.c:155 libpam/pam_get_authtok.c:227
10.
login:
користувач:
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2007-09-27
Located in libpam/pam_item.c:311
110 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cherya, Ivan Petrouchtchak, Sergiy Matrunchyk, Yuri Chornoivan, atany, yurchor.