Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2010-08-25 |
Overitvena storitev ni mogla pridobiti uporabniških poveril
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2010-08-25 |
Uporabniška poverila so potekla
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2010-08-25 |
Neuspeh pri nastavljanju uporabniških poveril
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2010-08-25 |
Na voljo ni nobenih podatkov specifičnih za modul
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2010-08-25 |
Funkciji pam_*_item() je bila podana slaba postavka
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2010-08-25 |
Napaka ravnanja z overitvenim žetonom
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2010-08-25 |
Zaklep overitvenega žetona je aktiven
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2010-08-25 |
Staranje overitvenega žetona je onemogočeno
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2010-08-25 |
Vnaprejšnje preverjanje s storitvijo za geslo ni uspelo
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2010-08-25 |
Vrnjeno vrednost bi moral PAM-ov odpravljalnik prezreti
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2010-08-25 |
Pogovor čaka na dogodek
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2010-08-25 |
Program mora znova poklicati libpam
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2010-08-25 |
samo spremembe velikosti črk
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2010-08-25 |
je zavrteno
|
|
| 51. |
not enough character classes
|
|
| 2010-08-25 |
ni dovolj razredov znakov
|
|
| 52. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2010-08-25 |
vsebuje preveč enakih zaporednih znakov
|
|
| 54. |
contains the user name in some form
|
|
| 2010-08-25 |
vsebuje neko obliko uporabniškega imena
|
|
| 58. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2010-08-25 |
%s ni uspel: izkodna koda %d
|
|
| 59. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2010-08-25 |
%s ni uspel: ujet je bil signal %d%s
|
|
| 60. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2010-08-25 |
%s ni uspel: neznano stanje 0x%x
|
|
| 66. |
Last failed login:%s%s%s
|
|
| 2010-08-25 |
Zadnja spodletela prijava:%s%s%s
|
|
| 79. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2010-08-25 |
Ni moč ustvariti in inicializirati mape '%s'.
|
|
| 82. |
Default Security Context %s
|
|
| 2010-08-25 |
Privzeti varnostni kontekst %s
|
|
| 83. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2010-08-25 |
Ali želite vnesti drugo vlogo ali nivo?
|
|
| 85. |
No default type for role %s
|
|
| 2010-08-25 |
Za vlogo %s ni privzete vrste
|
|
| 87. |
Not a valid security context
|
|
| 2010-08-25 |
Ni veljaven varnostni kontekst
|
|
| 88. |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2010-08-25 |
Za %s ni moč pridobiti veljavnega konteksta
|
|
| 89. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2010-08-25 |
Varnostni kontekst %s dodeljen
|
|
| 90. |
Key Creation Context %s Assigned
|
|
| 2010-08-25 |
Kontekst ustvarjanja ključa %s dodeljen
|
|
| 91. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2010-08-25 |
inicializacija PAM-a ni uspela
|
|
| 92. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2010-08-25 |
funkcija pam_set_item() ni uspela
|
|
| 93. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2010-08-25 |
prijava: razvejitev spodletela: %m
|
|
| 94. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2010-08-25 |
Spreminjanje gesla STRESS za %s.
|
|
| 95. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2010-08-25 |
Vnesite novo geslo STRESS:
|
|
| 96. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2010-08-25 |
Znova vnesite geslo STRESS:
|
|
| 97. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2010-08-25 |
Potrditev je drugačna: geslo je ostalo nespremenjeno
|
|
| 98. |
Account temporary locked (%ld seconds left)
|
|
| 2010-08-25 |
Račun je začasno zaklenjen (preostaja še %ld s)
|
|
| 99. |
Account locked due to %u failed logins
|
|
| 2010-08-25 |
Račun je zaklenjen zaradi %u spodletelih prijav
|
|
| 104. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2010-08-25 |
%s: možnosti --reset= je bilo podano slabo število
|
|
| 106. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2010-08-25 |
%s: [--file ime_datoteke] [--user uporabniško_ime] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 107. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2010-08-25 |
%s: vseh uporabnikov ni moč ponastaviti na ne-ničelno
|
|
| 108. |
Login Failures Latest failure From
|
|
| 2010-08-25 |
Prijava Neuspehi Zadnji neuspeh Z
|
|
| 109. |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2010-08-25 |
%s: [-f ime_datoteke] [--file ime_datoteke]
[-u uporabniško_ime] [--user uporabniško_ime]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 112. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2010-08-25 |
Takoj morate spremeniti svoje geslo (zahteva root)
|
|
| 113. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2010-08-25 |
Takoj morate spremeniti svoje geslo (geslo je zastaralo)
|
|
| 116. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2010-08-25 |
Gesla NIS ni bilo moč spremeniti.
|
|
| 118. |
Changing password for %s.
|
|
| 2010-08-25 |
Spreminjanje gesla za %s.
|
|
