Translations by Vlad
Vlad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2022-08-18 |
...Timpul se scurge...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2022-08-18 |
...Timpul a expirat!
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2022-08-18 |
Parolele nu se potrivesc.
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2022-08-18 |
Rescrie %s
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2022-08-18 |
autentificare:
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2022-08-18 |
Eroare critică - abandonare imediată
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2022-08-18 |
Încercare eșuată de a încărca un modul
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2022-08-18 |
Simbolul nu a fost găsit
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2022-08-18 |
Eroare în modulul de serviciu
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2022-08-18 |
Eroare de sistem
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2022-08-18 |
Eroare în memoria tampon
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2022-08-18 |
Acces refuzat
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2022-08-18 |
Acreditări insuficiente pentru a accesa datele de autentificare
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2022-08-18 |
Serviciul de autentificare nu poate obține informațiile de autentificare
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2022-08-18 |
Modulul de autentificare nu cunoaște utilizatorul
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2022-08-18 |
S-a atins numărul maxim de încercări pentru serviciu
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2022-08-18 |
Autentificarea nu mai este valabilă; o nouă autentificare este necesară
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2022-08-18 |
Serviciul de autentificare nu poate obține acreditările utilizatorului
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2022-08-18 |
Acreditările utilizatorului au expirat
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2022-08-18 |
Eșec in setarea acreditărilor pentru utilizator
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2022-08-18 |
Nu există date specifice pentru modul
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2022-08-18 |
A fost trimis un element incorect către pam_*_item()
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2022-08-18 |
Eroare la manipularea informației de autentificare
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2022-08-18 |
Blocarea informației de autentificare este rezervată
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2022-08-18 |
Informația de autentificare nu poate expira
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2022-08-18 |
Eroare la verificarea preliminară făcută de către serviciul de parole
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2022-08-18 |
Valoarea retunată poate fi ignorată de PAM
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2022-08-18 |
Informația de autentificare a expirat
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2022-08-18 |
Conversația asteaptă după un eveniment
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2022-08-18 |
Aplicația trebuie să cheme din nou libpam
|
|
| 58. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2022-08-18 |
%s a eșuat: codul de terminare %d
|
|
| 59. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2022-08-18 |
%s a eșuat: semnalul captat %d%s
|
|
| 67. |
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2022-08-18 |
A mai fost %d încercare nereușită de autentificare de la ultima autentificare reușită.
Au mai fost %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.
Au mai fost %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.
|
|
| 68. |
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2022-08-18 |
Au mai fost %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.
|
|
| 71. |
You have new mail.
|
|
| 2022-08-18 |
Ai un mesaj nou.
|
|
| 72. |
You have old mail.
|
|
| 2022-08-18 |
Ai un mesaj vechi.
|
|
| 73. |
You have mail.
|
|
| 2022-08-18 |
Ai un mesaj.
|
|
| 74. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
Nu ai mesaje în directorul %s.
|
|
| 75. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
Ai un mesaj nou în directorul %s.
|
|
| 76. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
Ai un mesaj vechi în directorul %s.
|
|
| 77. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
Ai un mesaj în directorul %s.
|
|
| 78. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2022-08-18 |
Crează directorul '%s'.
|
|
| 79. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2022-08-18 |
Nu se poate crea și inițializa directorul '%s'.
|
|
| 80. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2022-08-18 |
Parola a fost deja utilizată. Alege alta.
|
|
| 83. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2022-08-18 |
Vrei să introduci un rol sau nivel diferit?
|
|
| 91. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2022-08-18 |
eroare la inițializarea PAM
|
|
| 92. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2022-08-18 |
eroare la pam_set_item()
|
|
| 93. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2022-08-18 |
autentificare: eroare la bifurcare %m
|
|
| 116. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2022-08-18 |
Parola pentru NIS nu poate fi schimbată.
|
|
| 118. |
Changing password for %s.
|
|
| 2022-08-18 |
Schimbare parolă pentru %s.
|
|
