Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...Il tempo sta per scadere...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2008-01-15 |
...Tempo scaduto!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
conversazione errata (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2008-01-15 |
Parola d'ordine:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2008-01-15 |
Nuova parola d'ordine%s%s:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2008-01-15 |
Reimmettere la nuova parola d'ordine%s%s:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Le parole d'ordine non corrispondono.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
login:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Successo
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Errore critico - interruzione immediata
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Simbolo non trovato
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Errore in modulo di servizio
|
|
| 2007-09-27 |
Errore in modulo di servizio
|
|
| 2007-09-27 |
Errore in modulo di servizio
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Errore di sistema
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Errore buffer memoria
|
|
| 2007-09-27 |
Errore buffer memoria
|
|
| 2007-09-27 |
Errore buffer memoria
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
Permesso negato
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Errore di autenticazione
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Credenziali insufficienti per accedere ai dati di autenticazione
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le informazioni di autenticazione
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Utente sconosciuto nel modulo di autenticazione sottostante
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Numero massimo di tentativi per il servizio superato
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Token di autenticazione non più valido; richiesto uno nuovo
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Account utente scaduto
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Impossibile creare/rimuovere una registrazione per la sessione specificata
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le credenziali utente
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Credenziali utente scadute
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Errore impostazione credenziali utente
|
|
| 2007-09-27 |
Errore impostazione credenziali utente
|
|
| 2007-09-27 |
Errore impostazione credenziali utente
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Dati specifici del modulo non presenti
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2007-09-27 |
Elemento errato passato a pam_*_item()
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Errore conversazione
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Errore manipolazione token autenticazione
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Impossibile ripristinare informazioni autenticazione
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Blocco token autenticazione occupato
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Aging token autenticazione disabilitato
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2008-01-15 |
Errore controllo preliminare per servizio parola d'ordine
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2007-09-27 |
Il valore restituito deve essere ignorato da dispatch PAM
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Modulo sconosciuto
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Token autenticazione scaduto
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Conversazione in attesa di evento
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
L'applicazione richiede chiamata a libpam
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Errore PAM sconosciuto
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
è la stessa di quella precedente
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
è un palindromo
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
cambiano solo le maiuscole/minuscole
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
è troppo simile alla precedente
|
|
