Translations by Sulyok Péter
Sulyok Péter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2009-12-22 |
...Fogy az idő...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2009-12-22 |
...Sajnos lejárt az idő!
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2009-12-22 |
Új %s%sjelszó:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2009-12-22 |
Ismét az új %s%sjelszó:
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2009-12-22 |
Ismét %s
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2009-12-22 |
Jelszó változtatás elvetve.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2009-12-22 |
belépő:
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2009-12-22 |
Elégtelen azonosító adat a hitelesítési adatok eléréséhez
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2009-12-22 |
Az alsóbb szintű hitelesítési modul nem ismeri a használót
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2009-12-22 |
Használó számla lejárt
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2009-12-22 |
A hitelesítő szolgáltatás nem tudja lekérni a felhasználó hitelesítő adatait
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2009-12-22 |
A használó hitelesítő adatai lejártak
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2009-12-22 |
Hiba a felhasználó hitelesítő adatainak beállítása közben
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2009-12-22 |
Hitelesítő tokenkezelés hiba
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2009-12-22 |
A hitelesítő adatok nem állíthatók helyre
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2009-12-22 |
Hitelesítő token zár foglalt
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2009-12-22 |
Hitelesítő token lejárat kikapcsolva
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2009-12-22 |
A hitelesítő token lejárt
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2009-12-22 |
Ismeretlen PAM hiba
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2009-12-22 |
palindrom
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2009-12-22 |
csak a kis/nagybetűkben változott
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2009-12-22 |
túl hasonló a régihez
|
|
| 49. |
is too simple
|
|
| 2009-12-22 |
túl egyszerű
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2009-12-22 |
forgatva
|
|
| 51. |
not enough character classes
|
|
| 2009-12-22 |
elégtelen betűosztály
|
|
| 52. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2009-12-22 |
túl sok egymást követő betű egyezik meg
|
|
| 54. |
contains the user name in some form
|
|
| 2009-12-22 |
valahogy tartalmazza a használó nevét
|
|
| 55. |
No password supplied
|
|
| 2009-12-22 |
Nincs jelszó megadva
|
|
| 56. |
Password unchanged
|
|
| 2009-12-22 |
Változatlan jelszó
|
|
| 58. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2009-12-22 |
%s hiba: kilépő kód %d
|
|
| 59. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2009-12-22 |
%s hiba: %d%s jelzés elkapva
|
|
| 60. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2009-12-22 |
%s hiba: 0x%x ismeretlen állapot
|
|
| 65. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2009-12-22 |
Üdvözöljük az új számláján!
|
|
| 66. |
Last failed login:%s%s%s
|
|
| 2009-12-22 |
Utolsó sikertelen belépés:%s %s %s
|
|
| 67. |
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2009-12-22 |
%d sikertelen belépés kísérlet volt az utolsó sikeres belépés óta.
%d sikertelen belépés kísérlet volt az utolsó sikeres belépés óta.
|
|
| 68. |
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2009-12-22 |
%d sikertelen belépés kísérlet volt az utolsó sikeres belépés óta.
|
|
| 69. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
Túl sok belépés "%s" részéről.
|
|
| 74. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2009-12-22 |
%s mappában nincs levél.
|
|
| 75. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2009-12-22 |
%s mappában új levél van.
|
|
| 76. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2009-12-22 |
%s mappában régi levél van.
|
|
| 77. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2009-12-22 |
%s mappában levelek vannak.
|
|
| 78. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
"%s" mappa teremtése
|
|
| 79. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
„%s” mapa nem teremthető meg.
|
|
| 80. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2009-12-22 |
A jelszót már használta. Válasszon másikat!
|
|
| 82. |
Default Security Context %s
|
|
| 2009-12-22 |
Alapértelemezett %s biztonsági környezet
|
|
| 83. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2009-12-22 |
Kíván más szerepet vagy szintet megadni?
|
|
| 84. |
role:
|
|
| 2009-12-22 |
szerep:
|
|
| 85. |
No default type for role %s
|
|
| 2009-12-22 |
Nincs alapértelmezett típus %s szerephez
|
|
| 87. |
Not a valid security context
|
|
| 2009-12-22 |
Nem érvényes biztonsági környezet
|
|
| 88. |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2009-12-22 |
Nincs meg %s érvényes környezete
|
|
