Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1907. |
bottom
|
|
| 2009-02-16 |
ล่าง
|
|
| 1908. |
text-bottom
|
|
| 2009-02-16 |
ขอบล่างของข้อความ
|
|
| 1909. |
inherit
|
|
| 2009-02-16 |
สืบทอด
|
|
| 1910. |
lr-tb
|
|
| 2009-02-16 |
ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง
|
|
| 1911. |
rl-tb
|
|
| 2009-02-16 |
ขวามาซ้าย-บนลงล่าง
|
|
| 1912. |
tb-rl
|
|
| 2009-02-16 |
บนลงล่าง-ขวามาซ้าย
|
|
| 1913. |
tb-lr
|
|
| 2009-02-16 |
บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา
|
|
| 1914. |
bt-rl
|
|
| 2009-02-16 |
ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย
|
|
| 1915. |
bt-lr
|
|
| 2009-02-16 |
ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา
|
|
| 1916. |
lr
|
|
| 2009-02-16 |
ซ้ายไปขวา
|
|
| 1917. |
rl
|
|
| 2009-02-16 |
ขวามาซ้าย
|
|
| 1918. |
tb
|
|
| 2009-02-16 |
บนลงล่าง
|
|
| 1919. |
solid
|
|
| 2009-02-16 |
เส้นทึบ
|
|
| 1920. |
spelling
|
|
| 2009-02-16 |
สะกดผิด
|
|
| 1921. |
Press space to toggle.
|
|
| 2008-08-20 |
กดแคร่เว้นวรรคเพื่อสลับค่า
|
|
| 1922. |
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
| 2008-08-20 |
กดแคร่เว้นวรรคเพื่อขยาย และใช้ปุ่มขึ้นและลงเลือกรายการ
|
|
| 1923. |
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
| 2008-08-20 |
กด alt+f6 เพื่อย้ายโฟกัสไปยังหน้าต่างลูก
|
|
| 1924. |
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
| 2009-02-16 |
เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศร หรือใช้วิธีค้นขณะป้อนก็ได้
|
|
| 1925. |
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
| 2009-02-16 |
หากต้องการเปิดเมนูระบบ กดปุ่ม alt+f1
|
|
| 1926. |
Use up and down to select an item.
|
|
| 2008-08-20 |
กดปุ่มขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ
|
|
| 1927. |
To collapse, press shift plus left.
|
|
| 2008-08-20 |
ยุบด้วยการกด shift และลูกศรซ้าย
|
|
| 1928. |
To expand, press shift plus right.
|
|
| 2008-08-20 |
ขยายด้วยการกด shift และลูกศรขวา
|
|
| 1930. |
Type in text.
|
|
| 2008-08-20 |
ป้อนข้อความ
|
|
| 1931. |
Use left and right to view other tabs.
|
|
| 2008-08-20 |
กดปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อดูแท็บอื่นๆ
|
|
| 1932. |
To activate press space.
|
|
| 2008-08-20 |
เรียกใช้ด้วยปุ่มแคร่เว้นวรรค
|
|
| 1933. |
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
| 2008-08-20 |
ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นหรือลงเพื่อเปลี่ยนค่า หรือพิมพ์ค่าตัวเลขที่ต้องการ
|
|
| 1934. |
Use arrow keys to change.
|
|
| 2008-08-20 |
ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนค่าที่เลือก
|
|
| 1935. |
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
| 2008-08-20 |
ท่องดูด้วยปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศรขึ้นหรือลง
|
|
| 1936. |
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
| 2008-08-20 |
เลือกเมนูย่อยด้วยปุ่มลูกศรขวา
|
|
| 1937. |
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
| 2008-08-20 |
ลดค่าด้วยปุ่มลูกศรซ้าย เพิ่มค่าด้วยปุ่มลูกศรขวา ไปยังค่าต่ำสุดด้วยปุ่ม home ไปยังค่าสูงสุดด้วยปุ่ม end
|
|
