Ubuntu
orca package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “orca”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1344 → 1353 of 1937 results First • • • Last
1344.
superscript
Context:
math script generic
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
and in this instance we have no additional context through which a more user-
friendly word or phrase can reliably be chosen.
sobrescrito
Translated by Beatriz Vital
Located in src/orca/messages.py:1160
1345.
pre-subscript
Context:
math script
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
pré subscrito
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/messages.py:1167
1346.
pre-superscript
Context:
math script
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
pré-sobrescrito
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/messages.py:1174
1347.
underscript
Context:
math script generic
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
and in this instance we have no additional context through which a more user-
friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
índice inferior
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/messages.py:1183
1348.
overscript
Context:
math script generic
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
and in this instance we have no additional context through which a more user-
friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
índice superior
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/messages.py:1192
1349.
table end
Context:
math table
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
phrase is the end of a mathematical table.
fim da tabela
Translated by Beatriz Vital
Located in src/orca/messages.py:1196
1350.
nested table end
Context:
math table
 
Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
mathematical table.
fim de tabela aninhada
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/messages.py:1201
1351.
inaccessible
 
Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
This usually means the application is not friendly to the assistive technology
infrastructure.
inacessível
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:1206
1352.
Disabled
Context:
indentation and justification
 
Translators: This brief message indicates that indentation and
justification will be spoken.
Desabilitado
Translated and reviewed by André Gondim
| msgid "Dial"
Located in src/orca/messages.py:1211
1353.
Speaking of indentation and justification disabled.
 
Translators: This detailed message indicates that indentation and
justification will not be spoken.
Desabilitada fala de recuo e justificação.
Translated by Tiago Melo Casal
Located in src/orca/messages.py:1216
1344 → 1353 of 1937 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Daniel Garcia, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Heitor Maffra, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, José Eduardo MCO, João Marcus P. Gomes, Júnior Pires, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Matheus Macabu, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Nilton Tadeu Ferreira Filho, Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Pedro Araújo, Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Gazoni, Rafael Neri, Raniere Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tiago M. C., Tiago Melo Casal, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, jose vilmar estacio de souza.