Translations by Joachim Schwender

Joachim Schwender has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
77.
Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
2018-02-12
Verbindung erfolgreich aktiviert (%s) (D-Bus aktiver Pfad: %s)
117.
Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
2018-02-12
Warnung: Es existiert bereits eine Verbindung mit dem Namen '%1$s'. Referenziere die Verbindung durch ihre uuid '%2$s'
Warnung: Es existieren bereits Verbindungen mit dem Namen '%1$s'. Referenziere die Verbindung durch ihre uuid '%2$s'
421.
Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help } OPTIONS -t[erse] terse output -p[retty] pretty output -m[ode] tabular|multiline output mode -c[olors] auto|yes|no whether to use colors in output -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output -g[et-values] <field1,field2,...>|all|common shortcut for -m tabular -t -f -e[scape] yes|no escape columns separators in values -a[sk] ask for missing parameters -s[how-secrets] allow displaying passwords -w[ait] <seconds> set timeout waiting for finishing operations -v[ersion] show program version -h[elp] print this help OBJECT g[eneral] NetworkManager's general status and operations n[etworking] overall networking control r[adio] NetworkManager radio switches c[onnection] NetworkManager's connections d[evice] devices managed by NetworkManager a[gent] NetworkManager secret agent or polkit agent m[onitor] monitor NetworkManager changes
2018-02-23
Benutzung: nmcli [OPTIONEN] OBJEKT { BEFEHL| help } OPTIONEN -t[erse] knappe Ausgabe -p[retty] schöne Ausgabe -m[ode] tabular|multiline Ausgabemodus -c[olors] auto|yes|no Verwendung von Farben in der Ausgabe -f[ields] <field1,field2,...>|all|common Benennung der Felder der Ausgabe -g[et-values] <field1,field2,...>|all|common Kurzform für -m tabular -t -f -e[scape] yes|no Schütze Spaltentrenner in den Werten -a[sk] Frage nach fehlenden Parametern -s[how-secrets] erlaubt die Anzeige von Passwörtern -w[ait] <Sekunden> Gibt die Zeitüberschreitung zum Beenden der Operationen an -v[ersion] zeige die Programmversion -h[elp] gib diese Hilfe aus OBJECT g[eneral] Genereller Status des NetworkManagers n[etworking] gesamte Netzwerksteuerung r[adio] NetworkManager radio switches c[onnection] Verbindungen des NetworkManagers d[evice] Geräte die der NetworkManager verwaltet a[gent] NetworkManager secret agent oder polkit agent m[onitor] überwache Änderungen des NetworkManagers
2018-02-12
Benutzung: nmcli [OPTIONEN] OBJEKT { BEFEHL| help } OPTIONEN -t[erse] knappe Ausgabe -p[retty] schöne Ausgabe -m[ode] tabular|multiline Ausgabemodus -c[olors] auto|yes|no Verwendung von Farben in der Ausgabe -f[ields] <field1,field2,...>|all|common Benennung der Felder der Ausgabe -g[et-values] <field1,field2,...>|all|common Kurzform für -m tabular -t -f -e[scape] yes|no Schütze Spaltentrenner in den Werten -a[sk] Frage nach fehlenden Parametern -s[how-secrets] erlaubt die Anzeige von Passwörtern -w[ait] <Sekunden> Gibt die Zeitüberschreitung zum Beenden der Operationen an -v[ersion] zeige die Programmversion -h[elp] gib diese Hilfe aus OBJECT g[eneral] NetworkManager's general status and operations n[etworking] overall networking control r[adio] NetworkManager radio switches c[onnection] NetworkManager's connections d[evice] devices managed by NetworkManager a[gent] NetworkManager secret agent or polkit agent m[onitor] monitor NetworkManager changes
432.
Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
2018-02-12
Fehler: nmcli durch das Signal %s (%d) beendet
539.
OpenVSwitch database connection failed
2018-02-12
OpenVSwitch Datenbankverbindung fehlgeschlagen
540.
A duplicate IP address was detected
2018-02-12
Eine doppelte IP Adresse wurde erkannt
541.
The selected IP method is not supported
2018-02-12
Die ausgewählte IP Methode ist nicht unterstützt
552.
No valid secrets
2018-02-12
Keine gültigen Geheimnisse
553.
Invalid secrets
2018-02-12
Ungültige Geheimnisse
563.
the next hop ('%s') must be first
2018-02-22
der nächste Router ('%s') muss zuerst stehen
564.
the metric ('%s') must be before attributes
2018-02-12
Metrik ('%s') muss vor den Attributen angegeben werden
646.
The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'
2018-02-12
Die gültige Syntax ist: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'
647.
the property doesn't contain qdisc '%s'
2018-02-28
Dieses Merkmal enthält kein qdisc '%s'
648.
The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'
2018-02-12
Die gültige Syntax ist: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'
649.
the property doesn't contain tfilter '%s'
2018-02-28
Dieses Merkmal enthält kein tfilter '%s'
650.
the property doesn't contain string '%s'
2018-02-28
Dieses Merkmal enthält keinen string '%s'
651.
the property doesn't contain link watcher '%s'
2018-02-23
Dieses enthält keine Verbindungsüberwachung '%s'
696.
Group forward mask [0]
2018-02-22
Gruppenweiterleitungsmaske [0]
778.
OpenVSwitch interface settings
2018-02-12
OpenVSwitch Schnittstelleneinstellungen
780.
OpenVSwitch port settings
2018-02-12
OpenVSwitch Porteinstellungen
785.
Traffic controls
2018-02-12
Steuerung des Netzverkehrs
830.
Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
2018-02-12
Die Anycast DHCP MAC Adresse die verwendet wird wenn eine IP Adresse vom DHCP angefordert wird. Die spezifische anycast Adresse bestimmt welche DHCP Serverklasse die Anfrage beantwortet.
831.
The setting's name, which uniquely identifies the setting within the connection. Each setting type has a name unique to that type, for example "ppp" or "wireless" or "wired".
2018-07-27
Der Name der Einstellung, der die Einstellung innerhalb einer Verbindung eindeutig identifiziert. Jede Einstellung hat einen eindeutigen Namen, zum Beispiel "ppp" oder "drahtlos" oder "kabel"
832.
SSID of the mesh network to join.
2018-02-22
SSID des zu verbindenden Maschennetzes
833.
802.11 frequency band of the network. One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11. This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible. This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
2018-02-12
802.11 Frequenzband des Netzwerks. Entweder "a" für 5 GHz 802.11a oder "bg" für 2.4 GHz 802.11. Dies verknüpft die Zuordnungen des Wi-Fi Netzwerks fest zu einem speziellen Band, z.B. wenn "a" angegeben wird, wird das Gerät sich nicht mit dem gleichen Netzwerk im 2.4 GHz Band verbinden, selbst dann nicht wenn die Netzwerkeinstellungen kompatibel sind. Diese Einstellung hängt von bestimmten Treiberfähigkeiten ab und funktioniert möglicherweise nicht mit allen Treibern.
834.
If specified, directs the device to only associate with the given access point. This capability is highly driver dependent and not supported by all devices. Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
2018-07-27
Falls angegeben wird das Gerät angewiesen sich nur mit dem angegeben Zugriffspunkt zu verbinden. Diese Fähigkeit ist stark treiberabhängig und nicht alle Geräte unterstützen dies. Bemerkung: Diese Eigenschaft steuert nicht die BSSID bei der Verwendung einer Ad-Hoc Netzwerkverbindung und wird dies wahrscheinlich auch zukünftig nicht tun.
842.
Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "adhoc" or "ap". If blank, infrastructure is assumed.
2018-02-22
Wi-Fi Netzwerkmodus; entweder "infrastructure", "adhoc" oder "ap". Ohne Angabe wird infrastructure angenommen.
851.
Key management used for the connection. One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-none" (Ad-Hoc WPA-PSK), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), or "wpa-eap" (WPA-Enterprise). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
2018-02-23
Verschlüsselungsstandards für die Verbindung. Möglich sind "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamisches WEP), "wpa-none" (Ad-Hoc WPA-PSK), "wpa-psk" (Infrastructur WPA-PSK), oder "wpa-eap" (WPA-Enterprise). Für jede WiFi-Verbindung die Sicherheit verwendet muss einer davon ausgewählt werden.
858.
Pre-Shared-Key for WPA networks. If the key is 64-characters long, it must contain only hexadecimal characters and is interpreted as a hexadecimal WPA key. Otherwise, the key must be between 8 and 63 ASCII characters (as specified in the 802.11i standard) and is interpreted as a WPA passphrase, and is hashed to derive the actual WPA-PSK used when connecting to the Wi-Fi network.
2018-02-23
Vorab vereinbarter Schlüssel (PSK) für WPA Netzwerke. Wenn der Schlüssel 64-Zeichen lang ist, darf er ausschliesslich Hexadezimazeichen enthalten und wird als hexadezimaler WPA Schlüssel interpretiert. Ansonsten muss der Schlüssel zwischen 8 und 63 ASCII Zeichen enthalten (gemäss 802.11i Norm) und wird als eine WPA Passphrase interpretiert, dessen Hash als eigentlicher WPA-PSK zur Verbindung in das Wi-Fi Netwerk genutzt wird.
876.
The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
2018-10-24
Das Passwort zum Zugriff auf das Clientzertifikat ist in der "client-cert" Eigenschaft gespeichert. Das ist nur sinnvoll wenn das Zertifikat auf einem PKCS#11 Token gespeichert wird, das ein Login erfordert.