Translations by Kimmo Kujansuu
Kimmo Kujansuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Support for configuring PPTP virtual private network connections.
|
|
| 2023-12-04 |
Tuki virtuaalisten PPTP-yhteyksien määrittämiseen.
|
|
| 19. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2023-12-04 |
objektiluokalla "%s" ei ole ominaisuutta nimeltä "%s"
|
|
| 20. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2023-12-04 |
ominaisuus "%s" objektiluokka "%s" ei ole kirjoituskelpoinen
|
|
| 21. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2023-12-04 |
ominaisuutta "%s" objektille "%s" ei voi asettaa muodostamisen jälkeen
|
|
| 22. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2023-12-04 |
"%s::%s" ei ole kelvollinen nimi; "%s" ei ole GObject alatyyppi
|
|
| 23. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2023-12-04 |
tyypin "%s" ominaisuutta "%s" ei voida asettaa tyypin "%s" arvosta
|
|
| 24. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2023-12-04 |
arvo "%s" tyypille "%s" on virheellinen tai alueen ulkopuolella ominaisuudelle "%s", tyyppi "%s"
|
|
| 26. |
cannot load editor plugin: %s
|
|
| 2023-12-04 |
ei voi ladata editorin laajennusta: %s
|
|
| 27. |
cannot load factory %s from plugin: %s
|
|
| 2023-12-04 |
ei voi ladata %s laajennuksesta: %s
|
|
| 28. |
unknown error creating editor instance
|
|
| 2023-12-04 |
tuntematon virhe luotaessa editoria
|
|
| 30. |
invalid integer property “%s”
|
|
| 2023-12-04 |
virheellinen kokonaisluku "%s"
|
|
| 31. |
invalid boolean property “%s” (not yes or no)
|
|
| 2023-12-04 |
virheellinen boolean ominaisuus "%s" (yes or no)
|
|
| 32. |
unhandled property “%s” type %s
|
|
| 2023-12-04 |
käsittelemätön ominaisuus "%s", tyyppi %s
|
|
| 34. |
No VPN configuration options.
|
|
| 2023-12-04 |
Ei VPN määritysten valintoja.
|
|
| 35. |
Missing required option “%s”.
|
|
| 2023-12-04 |
Pakollinen vailinta "%s" puuttuu.
|
|
| 36. |
No VPN secrets!
|
|
| 2023-12-04 |
Ei VPN-salausta!
|
|
| 38. |
Missing VPN gateway.
|
|
| 2023-12-04 |
Puuttuu VPN-yhdyskäytävä.
|
|
| 42. |
couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
|
|
| 2023-12-04 |
PPTP VPN-yhdyskäytävän IP-osoitetta "%s" ei voitu muuntaa (%d)
|
|
| 43. |
couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
|
|
| 2023-12-04 |
PPTP VPN-yhdyskäytävän IP-osoitetta "%s" ei voitu etsiä (%d)
|
|
| 44. |
no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
|
|
| 2023-12-04 |
PPTP VPN-yhdyskäytävälle "%s" ei ole saatu käyttökelpoista osoittetta
|
|
| 47. |
Enable verbose debug logging (may expose passwords)
|
|
| 2023-12-04 |
Ota laaja virheenkorjausloki käyttöön (saattaa paljastaa myös salasanat)
|
|
| 48. |
D-Bus name to use for this instance
|
|
| 2023-12-04 |
D-Bus-nimi käyttöön tässä tapauksessa
|
|
| 49. |
nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
|
|
| 2023-12-04 |
nm-pptp-service tarjoaa sisäänrakennetun PPTP VPN-ominaisuuden (yhteensopiva Microsoft ja muiden kanssa) NetworkManagerille.
|
|
| 54. |
Allow/disable authentication methods.
config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
|
|
| 2023-12-04 |
Salli/poista todennustavat.
config: waste-pap, waste-chap, waste-mschap, waste-mschap-v2, waste-eap
|
|
| 57. |
Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
|
|
| 2023-12-04 |
Huomaa: MPPE-salaus on käytettävissä vain MSCHAP-todennuksella. Ota tämä valinta käyttöön valitsemalla yksi tai useampi MSCHAP-todennus: MSCHAP tai MSCHAPv2.
|
|
| 61. |
Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
config: mppe-stateful (when checked)
|
|
| 2023-12-04 |
Salli MPPE:n tallentaa palvelintiedot. Ilamn tallennusta yritetään silti ensin.
config: mppe-stateful (kun valittuna)
|
|
| 63. |
Allow/disable BSD-Compress compression.
config: nobsdcomp (when unchecked)
|
|
| 2023-12-04 |
Salli/poista käytöstä BSD-pakkaus.
config: nobsdcomp (kun ei ole valittuna)
|
|
| 65. |
Allow/disable Deflate compression.
config: nodeflate (when unchecked)
|
|
| 2023-12-04 |
Salli/poista Deflate-pakkaus.
config: nodeflate (kun ei ole valittuna)
|
|
| 67. |
Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
config: novj (when unchecked)
|
|
| 2023-12-04 |
Salli/poista Van Jacobson TCP/IP pakkaus sekä lähetys- että vastaanotto.
config: novj (kun ei ole valittuna)
|
|
| 70. |
Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
|
|
| 2023-12-04 |
Lähetä LCP-tarkistuspyyntöjä selvittämään, onko vertaiskumppani elossa.
config: lcp-echo-failure ja lcp-echo-interval
|
|
| 71. |
Misc
|
|
| 2023-12-04 |
Muut
|
|
| 72. |
Use custom _unit number:
|
|
| 2023-12-04 |
Käytä mukautettua _laite numeroa:
|
|
| 75. |
PPTP server IP or name.
config: the first parameter of pptp
|
|
| 2023-12-04 |
PPTP-palvelimen IP tai nimi.
config: pptp:n ensimmäinen parametri
|
|
| 78. |
Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
config: domain <domain>
|
|
| 2023-12-04 |
Liitä verkkotunnuksen nimi <domain> paikalliseen host isäntänimeen todennusta varten.
config: domain <domain>
|
|
| 81. |
Password passed to PPTP when prompted for it.
|
|
| 2023-12-04 |
Salasana välitetään PPTP:lle pyydettäessä.
|
|
| 82. |
Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
config: user <name>
|
|
| 2023-12-04 |
Aseta nimi, jota käytetään paikallisen järjestelmän todentamiseen vertaisversiolle <nimi>
config: user <name>
|
|
