Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mode
|
|
| 2022-09-08 |
模式
|
|
| 2022-03-13 |
模式：
|
|
| ~ |
Certificate authority (CA) file in .pem format.
config: ca
|
|
| 2021-07-27 |
pem 格式的 CA 文件。
配置： ca
|
|
| 1. |
OpenVPN client
|
|
| 2021-07-27 |
OpenVPN 客户端
|
|
| 2. |
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
| 2021-07-27 |
OpenVPN 虚拟专用网络的客户端
|
|
| 3. |
Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
|
|
| 2021-07-27 |
支持配置 OpenVPN 虚拟专用网络连接。
|
|
| 4. |
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
|
| 2021-07-27 |
OpenVPN 是个流行且灵活的自由软件 VPN 解决方案。
|
|
| 5. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2021-07-27 |
NetworkManager 开发者
|
|
| 6. |
Authenticate VPN %s
|
|
| 2021-07-27 |
验证 VPN %s
|
|
| 12. |
_HTTP proxy password:
|
|
| 2021-07-27 |
_HTTP 代理密码：
|
|
| 13. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2021-07-27 |
您需要进行身份验证才能访问虚拟专用网络“%s”。
|
|
| 14. |
option %s expects between %u and %u argument
option %s expects between %u and %u arguments
|
|
| 2021-07-27 |
选项 %s 需要介于 %u 和 %u 之间的参数
|
|
| 16. |
option %s expects exactly one argument
option %s expects exactly %u arguments
|
|
| 2021-07-27 |
选项 %s 需要恰好 %u 个参数
|
|
| 17. |
argument %s of “%s” can not be empty
|
|
| 2021-07-27 |
“%2$s”的参数 %1$s 不能为空
|
|
| 18. |
argument of “%s” can not be empty
|
|
| 2021-07-27 |
“%s”的参数不能为空
|
|
| 19. |
argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2021-07-27 |
“%2$s”的参数 %1$s 必须为 UTF-8 编码
|
|
| 20. |
argument of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2021-07-27 |
“%s”的参数必须为 UTF-8 编码
|
|
| 21. |
invalid %uth argument to “%s” where number expected
|
|
| 2021-07-27 |
第 %u 个参数对“%s”无效，其期望的是数字
|
|
| 22. |
unsupported %uth argument %s to “%s”
|
|
| 2021-07-27 |
第 %u 个参数 %s 不受“%s”支持
|
|
| 23. |
unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
|
|
| 2021-07-27 |
第 %u 个参数不受“%s”支持，它看起来像个 FQDN 但支持的只有 IPv4 地址
|
|
| 24. |
invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
|
|
| 2021-07-27 |
第 %u 个参数对“%s”无效，其期望的是 IPv4 地址
|
|
| 25. |
invalid %uth key-direction argument to “%s”
|
|
| 2021-07-27 |
第 %u 个密钥方向参数对“%s”无效
|
|
| 26. |
invalid %uth argument to “%s”
|
|
| 2021-07-27 |
第 %u 个参数对“%s”无效
|
|
| 27. |
unterminated %s at position %lld
|
|
| 2021-07-27 |
在位置 %2$lld 上有未终止的 %1$s
|
|
| 30. |
trailing escaping backslash at position %lld
|
|
| 2021-07-27 |
在位置 %lld 尾端附加转义反斜杠
|
|
| 31. |
unable to read HTTP proxy auth file
|
|
| 2021-07-27 |
无法读取 HTTP 代理验证文件
|
|
| 32. |
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
|
|
| 2021-07-27 |
无法从 HTTP 代理验证文件读取用户/密码
|
|
| 33. |
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
|
|
| 2021-07-27 |
HTTP 代理验证文件里的用户/密码必须为 UTF-8 编码
|
|
| 34. |
“%s” is not a directory
|
|
| 2021-07-27 |
“%s”不是目录
|
|
| 35. |
cannot create “%s” directory
|
|
| 2021-07-27 |
无法创建“%s”目录
|
|
| 36. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
|
|
| 2021-07-27 |
无法写入行 %2$ld 的 <%1$s> 比特块（blob）到文件（%3$s）
|
|
| 37. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
|
|
| 2021-07-27 |
无法写入行 %2$ld 的 <%1$s> 比特块（blob）到文件“%3$s”
|
|
| 39. |
invalid option
|
|
| 2021-07-27 |
无效的选项
|
|
| 41. |
remote cannot contain space
|
|
| 2021-07-27 |
远程参数不能包含空格
|
|
| 42. |
remote cannot contain comma
|
|
| 2021-07-27 |
远程参数不能包含逗号
|
|
| 43. |
remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
|
|
| 2021-07-27 |
远程参数需要如“udp”或“tcp”的协议
|
|
| 44. |
invalid verify-x509-name type
|
|
| 2021-07-27 |
无效的 verify-x509-name 类型
|
|
| 45. |
unsupported blob/xml element
|
|
| 2021-07-27 |
不支持的 blob/xml 单元
|
|
| 46. |
unterminated blob element <%s>
|
|
| 2021-07-27 |
未终止的比特块（blob）单元 <%s>
|
|
| 47. |
configuration error: %s (line %ld)
|
|
| 2021-07-27 |
配置错误：%s（行 %ld）
|
|
| 49. |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
|
|
| 2021-07-27 |
要导入的文件不是有效的 OpenVPN 客户端配置
|
|
| 50. |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
|
|
| 2021-07-27 |
要导入的文件不是有效的 OpenVPN 配置（非远程）
|
|
| 52. |
connection is not a valid OpenVPN connection
|
|
| 2021-07-27 |
连接不是有效的 OpenVPN 连接
|
|
| 53. |
connection was incomplete (missing gateway)
|
|
| 2021-07-27 |
连接不完整（缺少网关）
|
|
| 57. |
unknown OpenVPN file extension
|
|
| 2021-07-27 |
未知的 OpenVPN 文件扩展
|
|
| 58. |
Choose an OpenVPN static key…
|
|
| 2021-07-27 |
选择 OpenVPN 静态密钥…
|
|
| 60. |
OpenVPN Static Keys (*.key)
|
|
| 2021-07-27 |
OpenVPN 静态密钥（*.key）
|
|
| 70. |
Don’t verify certificate identification
|
|
| 2021-07-27 |
不要验证证书标识
|
|
| 71. |
Verify whole subject exactly
|
|
| 2022-09-08 |
完全验证整个主体
|
|
| 2021-07-27 |
完全验证整个使用者
|
|
