Translations by Redmar

Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
15.
Disable WiFi Create
2010-02-09
WiFi-aanmaken uitschakelen
62.
device not ready (firmware missing)
2010-09-12
apparaat niet gereed (firmware afwezig)
75.
Enable _Mobile Broadband
2010-02-21
Mobiel _breedband aanzetten
76.
Enable N_otifications
2010-02-21
N_otificaties aanzetten
97.
Wrong PUK code; please contact your provider.
2010-09-12
Foute PUK-code; neem contact op met uw provider.
98.
Wrong PIN code; please contact your provider.
2010-09-12
Foute PIN-code; neem contact op met uw provider.
193.
SIM PIN unlock required
2010-09-12
SIM PIN moet ontgrendeld worden
194.
SIM PIN Unlock Required
2010-09-12
SIM PIN ontgrendelen
198.
SIM PUK unlock required
2010-09-12
SIM PUK moet ontgrendeld worden
199.
SIM PUK Unlock Required
2010-09-12
SIM PUK ontgrendelen
213.
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
2012-05-12
Als dit is ingeschakeld zal deze verbinding nooit als de standaardnetwerkverbinding gebruikt worden.
396.
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
2010-02-09
Domeinen die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om meerdere domeinen te scheiden.
400.
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
2010-02-09
IP-adressen van domein-naamservers die gebruikt worden voor het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om de adressen van meerdere domein-naamservers te scheiden.
402.
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
2010-09-12
Wanneer met IPv6-netwerken verbinding wordt gemaakt, de verbinding toestaan als IPv4-configuratie mislukt maar IPv6-configuratie slaagt.
404.
Disabled
2010-09-12
Uitgeschakeld
413.
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
2010-09-12
Wanneer met IPv4-netwerken verbinding wordt gemaakt, de verbinding toestaan als IPv6-configuratie mislukt maar IPv4-configuratie slaagt.
438.
N_etwork ID:
2010-09-12
N_etwerk-ID:
452.
Use TCP _header compression
2012-05-12
TCP-_header compression gebruiken
630.
Save any changes made to this connection.
2010-09-12
Sla de wijzigingen voor deze verbinding op.
725.
Automatic, DHCP only
2010-09-12
Automatisch, alleen DHCP
781.
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
2010-09-12
WEP 40/128-bit Key (Hex of ASCII)
797.
_Unlock
2010-09-12
_Ontgrendelen
828.
Country or Region List:
2012-05-12
Lijst voor land of regio:
892.
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
2010-02-21
Het is niet bedoeld voor opdrachtprompt gebruik maar draait in de GNOME desktop omgeving.
893.
EVDO
2010-09-12
EVDO
894.
GPRS
2010-09-12
GPRS
895.
EDGE
2010-09-12
EDGE
896.
UMTS
2010-09-12
UMTS
897.
HSDPA
2010-09-12
HSDPA
898.
HSUPA
2010-09-12
HSUPA
899.
HSPA
2010-09-12
HSPA
902.
not enabled
2010-09-12
niet ingeschakeld
903.
not registered
2010-09-12
niet geregistreerd
904.
Home network (%s)
2010-09-12
Thuisnetwerk (%s)
905.
Home network
2010-09-12
Thuisnetwerk
906.
searching
2010-09-12
aan het zoeken
907.
registration denied
2010-09-12
aanmelding afgewezen.
908.
%s (%s roaming)
2010-09-12
%s (%s roaming)
909.
%s (roaming)
2010-09-12
%s (roaming)
910.
Roaming network (%s)
2010-09-12
Roaming-netwerk (%s)
911.
Roaming network
2010-09-12
Roaming-netwerk
916.
roaming
2010-09-12
roaming