Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
92. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Gebruikersauthenticatie vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…
|
|
93. |
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
2017-10-20 |
VPN-adres aanvragen voor ‘%s’…
|
|
94. |
VPN connection active
|
|
2017-10-20 |
VPN-verbinding is actief
|
|
96. |
NetworkManager Applet
|
|
2017-10-20 |
Netwerkbeheer-applet
|
|
97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
2018-03-15 |
Verkeerde pukcode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
99. |
Sending unlock code…
|
|
2017-10-20 |
Ontgrendelingscode wordt verzonden…
|
|
103. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
2017-10-20 |
Nieuwe mobiele breedbandverbinding…
|
|
110. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
111. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
112. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Gebruikersauthenticatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…
|
|
113. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
2017-10-20 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ is actief
|
|
120. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
121. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
122. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Gebruikersauthenticatie vereist voor de kabelnetwerkverbinding ‘%s’…
|
|
123. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Kabelnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…
|
|
124. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
2017-10-20 |
Verbinding via kabelnetwerk ‘%s’ actief
|
|
126. |
_OK
|
|
2016-04-01 |
_Ok
|
|
127. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
2017-10-20 |
_Verbinden met verborgen wifi-netwerk…
|
|
128. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
2017-10-20 |
_Nieuw wifi-netwerk aanmaken…
|
|
131. |
Insufficient privileges.
|
|
2017-10-20 |
Onvoldoende rechten.
|
|
132. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
2016-04-01 |
Wifi-netwerken (%s)
|
|
133. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
2016-04-01 |
Wifi-netwerk (%s)
|
|
134. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
2016-04-01 |
wifi-netwerk
Wifi-netwerken
|
|
135. |
Wi-Fi is disabled
|
|
2016-04-01 |
Wifi is uitgeschakeld
|
|
136. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
2016-04-01 |
Wifi is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld
|
|
138. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
2016-04-01 |
Wifi-netwerken beschikbaar
|
|
139. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
2016-04-01 |
Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een wifi-netwerk
|
|
140. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
2017-10-20 |
U bent nu verbonden met het wifi-netwerk ‘%s’.
|
|
141. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
142. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
143. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Gebruikersauthenticatie vereist voor wifi-netwerk ‘%s’…
|
|
144. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
2017-10-20 |
Aanvragen van een adres voor wifi-netwerk ‘%s’…
|
|
145. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
2017-10-20 |
Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)
|
|
146. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
2017-10-20 |
Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief
|
|
152. |
More addresses
|
|
2016-04-01 |
Meer adressen
|
|
157. |
Unknown
|
|
2010-12-13 |
Onbekend
|
|
158. |
Unknown
|
|
2010-12-13 |
Onbekend
|
|
161. |
Unknown
|
|
2010-12-13 |
Onbekend
|
|
184. |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
2017-10-20 |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
en vele bijdragen van vertalers en anderen uit de gemeenschap
|
|
186. |
NetworkManager Website
|
|
2017-10-20 |
Website Netwerkbeheer
|
|
187. |
translator-credits
|
|
2017-10-20 |
vertalers
|
|
2017-10-20 |
vertalers
|
|
188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
2011-01-01 |
De Applet NetworkManager kon sommige vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand werd niet aangetroffen).
|
|
191. |
A password is required to connect to “%s”.
|
|
2017-10-20 |
Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met ‘%s’.
|
|
193. |
SIM PIN unlock required
|
|
2018-03-15 |
SIM-pincode vereist
|
|
194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
2018-03-15 |
SIM-pincode vereist
|
|
195. |
The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
2017-10-20 |
Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een pincode voor de SIM voordat het gebruikt kan worden.
|
|
196. |
PIN code:
|
|
2018-03-15 |
Pincode:
|
|
2010-12-13 |
PIN-code:
|
|
197. |
Show PIN code
|
|
2010-12-13 |
PIN-code tonen
|