Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

104113 of 976 results
104.
Connection Established
Spojení navázáno
Translated by Zdeněk Hataš on 2009-08-05
Located in src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73 src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
105.
You are now connected to the Mobile Broadband network.
Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.
Translated by Zdeněk Hataš on 2013-02-24
Located in src/applet-device-broadband.c:808
106.
Mobile Broadband network.
Mobilní širokopásmová síť.
Translated by Zdeněk Hataš on 2013-02-24
Located in src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
107.
You are now registered on the home network.
Jste právě připojeni k domácí síti.
Translated by Zdeněk Hataš on 2012-02-06
Located in src/applet-device-broadband.c:949
108.
You are now registered on a roaming network.
Jste právě připojeni k roamingové síti.
Translated by Zdeněk Hataš on 2012-02-06
Located in src/applet-device-broadband.c:955
109.
You are now connected to the mobile broadband network.
Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.
Translated by Petr Kovar on 2009-09-15
Located in src/applet-device-bt.c:74
110.
Preparing mobile broadband connection “%s”…
Připravuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…
Translated by Zdeněk Hataš on 2016-10-07
Located in src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
111.
Configuring mobile broadband connection “%s”…
Nastavuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…
Translated by Zdeněk Hataš on 2016-10-07
Located in src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
112.
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…
Translated by Zdeněk Hataš on 2016-10-07
Located in src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
113.
Mobile broadband connection “%s” active
Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní
Translated by Zdeněk Hataš on 2016-10-07
Located in src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
104113 of 976 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, AsciiWolf, Foo Bar, JMP, Jakub Friedl, Jan Bažant aka Brbla, Jan Frybort, Kamil Páral, L300, Marek Zdražil, Marián Řeha, Martin Šácha, Miloslav Trmac, O. R., Petr Kovar, Roman Horník, Rovano, Vojtěch Trefný, Zdeněk Hataš.