Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
|
|
| 2006-03-19 |
arp : impossible de récupérer l'adresse matérielle pour `%s' : %s.
|
|
| 4. |
arp: protocol type mismatch.
|
|
| 2006-03-19 |
arp : le type de protocole ne correspond pas.
|
|
| 5. |
arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
arp : le périphérique "%s" possède l'adresse matériel %s "%s".
|
|
| 2005-09-18 |
arp : le périphérique `%s' possède l'adresse matériel %s "%s".
|
|
| 13. |
(incomplete)
|
|
| 2006-03-18 |
(incomplet)
|
|
| 14. |
%s (%s) at
|
|
| 2006-03-19 |
%s (%s) à
|
|
| 15. |
<incomplete>
|
|
| 2006-03-19 |
<incomplet>
|
|
| 16. |
netmask %s
|
|
| 2006-03-19 |
Masque de sous réseau %s
|
|
| 17. |
on %s
|
|
| 2006-03-19 |
sur %s
|
|
| 18. |
Entries: %d Skipped: %d Found: %d
|
|
| 2006-06-06 |
Entrées : %d Ignorées : %d Trouvées : %d
|
|
| 19. |
%s (%s) -- no entry
|
|
| 2006-03-19 |
%s (%s) -- aucune entrée
|
|
| 20. |
arp: in %d entries no match found.
|
|
| 2006-06-06 |
arp : aucune correspondance trouvée dans %d entrées.
|
|
| 23. |
arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f [<filename>] <-Add entry from file
|
|
| 2006-03-19 |
arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f [<fichier>] <-Ajouter une entrée depuis un fichier
|
|
| 30. |
-n, --numeric don't resolve names
|
|
| 2006-03-19 |
-n, --numeric ne résoud pas les noms
|
|
| 33. |
-A, -p, --protocol specify protocol family
|
|
| 2005-10-06 |
-A, -p, --protocol spécifie la famille du protocole
|
|
| 37. |
%s: hardware type not supported!
|
|
| 2006-06-06 |
%s : type de matériel non supporté !
|
|
| 38. |
%s: address family not supported!
|
|
| 2006-06-06 |
%s : famille d'adresses non supportée !
|
|
| 39. |
arp: -N not yet supported.
|
|
| 2006-06-06 |
arp : -N pas encore supporté.
|
|
| 40. |
arp: %s: unknown address family.
|
|
| 2006-06-06 |
arp : %s : famille d'adresse inconnue.
|
|
| 41. |
arp: %s: unknown hardware type.
|
|
| 2006-06-06 |
arp : %s : type de matériel inconnu.
|
|
| 42. |
arp: %s: kernel only supports 'inet'.
|
|
| 2006-06-06 |
arp : %s : le noyau supporte seulement 'inet'.
|
|
| 43. |
arp: %s: hardware type without ARP support.
|
|
| 2006-06-06 |
arp : %s : type de matériel sans support ARP.
|
|
| 44. |
Setting nodename to `%s'
|
|
| 2005-09-18 |
Définit le nom de noeud à "%s"
|
|
| 45. |
%s: you must be root to change the node name
|
|
| 2006-06-06 |
%s : vous devez être root pour changer le nom de noeud
|
|
| 46. |
%s: name too long
|
|
| 2006-06-06 |
%s : nom trop long
|
|
| 47. |
Setting hostname to `%s'
|
|
| 2005-09-18 |
Définit le nom d'hôte à "%s"
|
|
| 48. |
%s: you must be root to change the host name
|
|
| 2006-06-06 |
%s : vous devez être root pour changer le nom d'hôte
|
|
| 49. |
Setting domainname to `%s'
|
|
| 2005-09-18 |
Définit le nom de domaine à "%s"
|
|
| 50. |
%s: you must be root to change the domain name
|
|
| 2006-06-06 |
%s : vous devez être root pour changer le nom de domaine
|
|
| 55. |
%s: can't open `%s'
|
|
| 2006-06-06 |
%s : ne peut ouvrir `%s'
|
|
| 60. |
hostname [-v] display hostname
|
|
| 2006-06-06 |
hostname [-v] affiche le nom d'hôte
|
|
| 61. |
hostname -V|--version|-h|--help print info and exit
|
|
| 2006-06-06 |
hostname -V|--version|-h|--help affiche des infos et termine
|
|
| 63. |
-s, --short short host name
|
|
| 2006-06-06 |
-s, --short nom d'hôte court
|
|
| 64. |
-a, --alias alias names
|
|
| 2006-06-06 |
-a, --alias noms d'alias
|
|
| 65. |
-i, --ip-address addresses for the hostname
|
|
| 2006-06-06 |
-i, --ip-address adresses de l'hôte
|
|
| 66. |
-f, --fqdn, --long long host name (FQDN)
|
|
| 2006-06-06 |
-f, --fqdn, --long nom d'hôte long (FQDN)
|
|
| 67. |
-d, --domain DNS domain name
|
|
| 2006-06-06 |
-d, --domain nom de domaine DNS
|
|
| 68. |
-y, --yp, --nis NIS/YP domainname
|
|
| 2006-06-06 |
-y, --yp, --nis nom de domaine NIS/YP
|
|
| 69. |
-n, --node DECnet node name
|
|
| 2006-06-06 |
-n, --node nom de noeud DECnet
|
|
| 70. |
-F, --file read hostname or NIS domainname from given file
|
|
| 2006-06-06 |
-F, --file lit le nom d'hôte ou le nom de domaine NIS depuis le fichier fourni
|
|
| 2006-03-24 |
-F, --file lit le nom d'hôte ou le nom de domaine NIS depuis le fichier fourni
|
|
| 72. |
%s: You can't change the DNS domain name with this command
|
|
| 2006-06-06 |
%s : Vous ne pouvez changer le nom de domaine DNS avec cette commande
|
|
| 82. |
Usage:
ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
|
|
| 2006-03-24 |
Utilisation :
ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <addresse>]
|
|
| 104. |
Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.
|
|
| 2006-03-19 |
Attention : L'interface %s est encore en mode ALLMULTI.
|
|
| 105. |
Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.
|
|
| 2006-03-19 |
Attention : L'interface %s est encore en mode DYNAMIC.
|
|
| 106. |
Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.
|
|
| 2006-03-19 |
Attention : L'interface %s est encore en mode BROADCAST.
|
|
| 107. |
Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.
|
|
| 2006-03-19 |
Attention : L'interface %s est encore en mode POINTOPOINT.
|
|
| 111. |
Interface %s not initialized
|
|
| 2006-03-24 |
Interface %s non initialisée
|
|
| 112. |
Bad address.
|
|
| 2006-03-19 |
Adresse incorrecte.
|
|
| 114. |
ifconfig: Cannot set address for this protocol family.
|
|
| 2006-03-19 |
ifconfig : l'adresse ne peut pas être fixée pour cette famille de protocoles.
|
|
