Ubuntu
ndisc6 package

Translations by Valter Mura

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “ndisc6”
  3. Italian (it)
  4. Translations by Valter Mura in “Itali...

Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 60 results First • Previous • • Last
~
advertised prefixes
2011-10-04
prefissi dichiarati
1.
Cannot write %s: %m
2011-10-04
Impossibile scrivere %s: %m
2.
Cannot find user "%s"
2011-10-04
Impossibile trovare l'utente "%s"
3.
Fatal error (%s): %m
2011-10-04
Errore irreversibile (%s): %m
4.
Cannot run "%s": %m
2011-10-04
Impossibile avviare "%s": %m
5.
Child process hung up unexpectedly, aborting
2011-10-04
Il processo figlio si è bloccato in modo inatteso, interruzione in corso
6.
Try "%s -h" for more information.
2011-10-04
Provare "%s -h" per ulteriori informazioni.
7.
Usage: %s [OPTIONS] Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon. -f, --foreground run in the foreground -H, --merge-hook execute this hook whenever resolv.conf is updated -h, --help display this help and exit -p, --pidfile override the location of the PID file -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file -u, --user override the user to set UID to -V, --version display program version and exit
2011-10-04
Uso: %s [OPZIONI] Avvia il demone di rilevamento del server DNS ricorsivo IPv6. -f, --foreground avvia in primo piano -H, --merge-hook esegue questa connessione ogniqualvolta resolv.conf viene aggiornato -h, --help mostra la guida ed esce -p, --pidfile sovrascrive la posizione del file PID -r, --resolv-file imposta il percorso al file resolv.conf generato -u, --user sosvrascrive l'utente a cui impostare l'UID -V, --version mostra la versione del programma ed esce
8.
rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
2011-10-04
rdnssd: demone di rilevamento del server DNS ricorsivo IPv6 %s (%s)
9.
built %s on %s
2011-10-04
compilato %s il %s
10.
Configured with: %s
2011-10-04
Configurato con: %s
11.
Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
2011-10-04
Scritto da Pierre Ynard e Remi Denis-Courmont
12.
Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
2011-10-04
Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
13.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
2011-10-04
Questo è software libero; consultare il codice sorgente per le condizioni di copia. Non esiste ALCUNA garanzia; neanche quella implicita della COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE.
14.
Cannot create %s (%m) - already running?
2011-10-04
Impossibile creare %s (%m) - già in esecuzione?
15.
Input error
2011-10-04
Errore di input
16.
Usage: %s [-4|-6] [hostnames] Converts names to addresses. -4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses -6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses -c, --config only return addresses for locally configured protocols -h, --help display this help and exit -m, --multiple print multiple results separated by spaces -n, --numeric do not perform forward hostname lookup -r, --reverse perform reverse address to hostname lookup -V, --version display program version and exit
2011-10-04
Uso: %s [-4|-6] [nomi_host] Converte i nomi in indirizzi. -4, --ipv4 cerca solo gli indirizzi IPv4 -6, --ipv6 cerca solo gli indirizzi IPv6 -c, --config restituisce solo gli indirizzi per i protocolli configurati localmente -h, --help mostra la guida ed esce -m, --multiple visualizza più risultati separati da spazi -n, --numeric non esegue l'inoltro di ricerca nome host -r, --reverse esegue l'indirizzo inverso alla ricerca nome host -V, --version mostra la versione del programma ed esce
17.
addrinfo %s (%s)
2011-10-04
addrinfo %s (%s)
18.
Written by Remi Denis-Courmont
2011-10-04
Scritto da Remi Denis-Courmont
19.
Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
2011-10-04
Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
20.
%s: %s
2011-10-04
%s: %s
21.
Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface> Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
2011-10-04
Uso: %s [opzioni] <indirizzo IPv6> <interfaccia> Cerca un indirizzo link-layer del nodo IPv6 on-link (Neighbor Discovery)
22.
link-layer address
2011-10-04
indirizzo link-layer
23.
Target link-layer address:
2011-10-04
Indirizzo link-layer di destinazione:
24.
Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface> Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
2011-10-04
Uso: %s [opzioni] [indirizzo IPv6] <interfaccia> Richiede i router IPv6 on-link (Router Discovery)
26.
infinite (0xffffffff)
2011-10-04
infinito (0xffffffff)
27.
%12u (0x%08x) %s
2011-10-04
%12u (0x%08x) %s
28.
second
seconds
2011-10-04
secondo
secondi
29.
Prefix :
2011-10-04
Prefisso :
31.
Yes
2011-10-04
Sì
32.
No
2011-10-04
No
34.
Valid time :
2011-10-04
Valid time :
35.
Pref. time :
2011-10-04
Tempo di rec. :
36.
MTU :
2011-10-04
MTU :
37.
byte
bytes
2011-10-04
byte
byte
38.
valid
2011-10-04
valido
39.
invalid
2011-10-04
non valido
40.
medium
2011-10-04
medio
41.
high
2011-10-04
alto
42.
medium (invalid)
2011-10-04
medio (non valido)
43.
low
2011-10-04
basso
44.
Route : %s/%<PRIu8>
2011-10-04
Istradamento : %s/%<PRIu8>
45.
Route preference : %6s
2011-10-04
Preferenza istradamento : %6s
46.
Route lifetime :
2011-10-04
Durata istradamento :
47.
Recursive DNS server : %s
2011-10-04
Server DNS ricorsivo : %s
48.
DNS server lifetime :
DNS servers lifetime :
2011-10-04
Durata server DNS :
Durata server DNS :
51.
Hop limit :
2011-10-04
Limite hop :
52.
%3u
2011-10-04
%3u
53.
undefined
2011-10-04
non definito
54.
( 0x%02x)
2011-10-04
( 0x%02x)