|
|
3.
|
|
|
Nautilus
|
|
|
|
|
Nautilus
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
|
|
|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
存取與組織檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
|
Nautilus，亦稱為《檔案》，是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
Nautilus，亦稱為 Files (檔案)，是 GNOME 桌面的預設檔案管理程式。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
|
6.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus 支援檔案管理的所有基礎功能，甚至更多。它可以搜尋與管理您的檔案與資料夾，無論是本地端或是網路；讀寫可移除媒體的資料、執行命令稿與應用程式。它有三種檢視：圖示格線、圖示清單和樹狀清單。它的功能可以透過外掛程式與命令稿擴充。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
7.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
8.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理員;磁碟;檔案系統;
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
9.
|
|
|
org.gnome.Nautilus
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Nautilus
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:9
|
|
|
10.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
新視窗
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
11.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
12.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
若設為「after-current-tab」，新分頁會插入至目前分頁之後；設為「end」，則新分頁會增加至分頁列的最尾端。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
