Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus，亦稱為《檔案》，是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-12-15 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理員;磁碟;檔案系統;
|
|
| 10. |
New Window
|
|
| 2022-09-19 |
新視窗
|
|
| 11. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2019-02-22 |
要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁
|
|
| 12. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2022-09-19 |
若設為「after-current-tab」，新分頁會插入至目前分頁之後；設為「end」，則新分頁會增加至分頁列的最尾端。
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2015-12-15 |
如設定為 'true'，Nautilus 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。
|
|
| 15. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2022-09-19 |
進行遞迴搜尋的位置
|
|
| 16. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2022-09-19 |
《Nautilus》要在哪些位置搜尋子目錄。可用的數值有「locale-only」（僅限本機）、「always」（永遠）、「never」（永不）。
|
|
| 17. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2022-09-19 |
透過最後使用時間或修改時間過濾搜尋結果
|
|
| 18. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2022-09-19 |
透過最後使用時間或修改時間過濾搜尋結果。
|
|
| 19. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2022-09-19 |
是否在情境選單顯示永久刪除選項
|
|
| 2019-02-22 |
是否顯示用來永久刪除的情境選單項目
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2022-09-19 |
若設為「true」，《Nautilus》會在情境選單顯示「永久刪除」，可以繞過垃圾桶。
|
|
| 2019-02-22 |
如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的情境選單項目讓您略過垃圾桶。
|
|
| 2018-10-21 |
如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的脈絡選單項目讓您略過垃圾桶。
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2022-09-19 |
是否在情境選單顯示為複製或選取的檔案建立連結的項目
|
|
| 2019-02-22 |
是否顯示用來從複製或選取的檔案建立連結的情境選單項目
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2022-09-19 |
若設為「true」，《Nautilus》會在情境選單顯示「建立連結」，可以為複製或選取的檔案建立連結。
|
|
| 2019-02-22 |
如設定為 'true'，Nautilus 會顯示從複製或選取的檔案建立連結的情境選單項目。
|
|
| 23. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2018-10-21 |
刪除檔案或清空垃圾桶時是否需要確認
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2018-10-21 |
如設定為 'true'，Nautilus 會在您嘗試刪除檔案或清空垃圾桶時先進行確認。
|
|
| 2015-12-15 |
如設定為 'true'，Nautilus 會在您嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2022-09-19 |
考量速度因素，可以選擇要在什麼時候顯示目錄內的項目數量。若設為「always」，即使是遠端目錄仍然會顯示項目數量；若設為「local-only」則只會在本機檔案系統顯示項目數量；若設為「never」則不會計算項目數量。
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2022-09-19 |
可接受的值為「single」：按一下滑鼠按鈕開啟檔案；或為「double」：按兩下滑鼠按鈕開啟檔案。
|
|
| 31. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2019-02-22 |
是否對不明的 MIME 類型顯示軟體包安裝程式
|
|
| 32. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2022-09-19 |
是否在開啟不明的 MIME 類型時顯示軟體包安裝程式對話框，搜尋能開啟它的應用程式。
|
|
| 2019-02-22 |
是否在開啟不明的 MIME 類型時顯示軟體包安裝程式對話盒，以便搜尋能處理它的應用程式。
|
|
| 33. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2018-10-21 |
當捷徑被移至垃圾桶時顯示警告對話盒
|
|
| 34. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2018-10-21 |
當捷徑被以 Control + Delete 直接刪除移至垃圾桶時顯示警告對話盒。
|
|
| 35. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2022-09-19 |
在《Nautilus》瀏覽視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件
|
|
| 36. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2022-09-19 |
用於當使用者的滑鼠有「前進」和「返回」按鍵時，該設定鍵可以設定按下按鍵時《Nautilus》所要執行的動作。
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2022-09-19 |
用來觸發瀏覽視窗中「前進」命令的滑鼠按鈕
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2022-09-19 |
用於當使用者的滑鼠有「前進」和「返回」按鈕時，該設定鍵會可以設定哪個按鍵會觸發瀏覽視窗中「前進」的命令。可能的數值範圍在 6 至 14 之間。
|
|
| 39. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2022-09-19 |
用來觸發瀏覽視窗中「上一頁」命令的滑鼠按鈕
|
|
| 40. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2022-09-19 |
用於當使用者的滑鼠有「前進」和「返回」按鈕時，該設定鍵會可以設定哪個按鍵會觸發瀏覽視窗中「返回」的命令。可能的數值範圍在 6 至 14 之間。
|
|
| 42. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2022-09-19 |
考量速度因素，可以選擇要在什麼時候顯示檔案的縮圖。若設為「always」，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖；若設為「local-only」則只會顯示本機檔案系統的縮圖；若設為「never」則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。無論建議的名稱為何，該選項會套用至任何可預覽的檔案類型。
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2022-09-19 |
若設為「true」，新視窗中檔案會以相反次序排列。例如以檔案名稱來排序，原本從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；若是以檔案大小來排序，原本是遞增排列的話會改為遞減排列。
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2022-09-19 |
該設定鍵已廢棄並忽略。使用「org.gtk.Settings.FileChooser」的「show-hidden」設定鍵替代。
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2022-09-19 |
搜尋時使用的畫面檢視類型
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2022-09-19 |
搜尋的時候《Nautilus》將切換為此設定鍵所設定的畫面檢視類型。
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2022-09-19 |
是否要在進行拖放操作時，讓滑鼠所懸停的資料夾在懸停一段時間後自動開啟
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2022-09-19 |
若設為「true」，進行拖放操作時，滑鼠所懸停的資料夾會在懸停一段時間後自動開啟。
|
|
| 61. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2022-09-19 |
是否在開啟新視窗/新分頁時預設啟用全文搜尋
|
|
| 2017-09-03 |
是否在開啓新視窗/分頁時預設啟用全文字搜尋
|
|
| 62. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
|
|
| 2017-09-14 |
若設為真，則 Nautilus 除了檔名外也會比對檔案內容。這個選項會切換預設作用狀態，另外可以用搜尋彈出框凌駕這個設定
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2022-09-19 |
壓縮檔預設使用格式
|
|
| 64. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2022-09-19 |
壓縮檔案時預設選取的格式。
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2022-09-19 |
樹狀檢視是否用於列表檢視導覽以取代普通列表。
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
如設定為 'true'，則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2018-10-21 |
在桌面上顯示「垃圾桶」圖示
|
|
