Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-03-03 |
無法重新命名桌面圖示
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
桌面
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
顯示說明文件時發生錯誤：
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
執行快速自動檢查測試。
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
以指定尺寸顯示初始視窗。
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
位置大小
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
離開 Nautilus。
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
執行(_R)
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
矩形選擇區域
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
圖示顯示模式
|
|
| 2005-11-09 |
圖示顯示模式
|
|
| 2005-11-09 |
圖示顯示模式
|
|
| 2005-11-09 |
圖示顯示模式
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
名稱
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的名稱和圖示。
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
大小
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的大小。
|
|
| 190. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
類型
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的類型。
|
|
| 193. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
最後修改該檔案的日期。
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
最後存取該檔案的日期。
|
|
| 196. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
擁有者
|
|
| 197. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的擁有者。
|
|
| 198. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
群組
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案所屬的群組。
|
|
| 200. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
權限
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的權限。
|
|
| 202. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
MIME 類型
|
|
| 204. |
Location
|
|
| 2006-03-09 |
位置
|
|
| 218. |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
備注
|
|
| 2005-11-09 |
備注
|
|
| 2005-11-09 |
備注
|
|
| 2005-11-09 |
備注
|
|
| 219. |
URL
|
|
| 2005-11-09 |
URL
|
|
| 220. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
描述
|
|
| 221. |
Command
|
|
| 2005-11-09 |
指令
|
|
| 222. |
%s (%s)
|
|
| 2008-03-03 |
%s (%s)
|
|
| 223. |
_Move Here
|
|
| 2006-03-09 |
移至此(_M)
|
|
| 224. |
_Copy Here
|
|
| 2006-03-09 |
複製至此(_C)
|
|
| 225. |
_Link Here
|
|
| 2006-03-09 |
連結至此(_L)
|
|
| 226. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
取消
|
|
| 233. |
The group could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
無法更改所屬群組。
|
|
| 235. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
無法更改擁有者。
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
無法更改權限。
|
|
| 245. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2005-11-09 |
這個項目無法更改名稱。
|
|
| 247. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-03-03 |
這個檔案無法被掛載
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-03-03 |
檔案名稱中不能使用斜線( / )
|
|
| 253. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-03-03 |
頂端層級檔案無法更改名稱
|
|
| 255. |
File not found
|
|
| 2008-03-03 |
找不到檔案
|
|
