Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-15 |
如果设为 true，Nautilus 将在您试图删除文件或清空回收站时请求确认。
|
|
| 2007-08-15 |
如果设为 true，Nautilus 将在您试图删除文件或清空回收站时请求确认。
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2008-01-15 |
用于调用/打开文件的单击类型
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-15 |
默认缩略图大小
|
|
| 2007-08-15 |
默认缩略图大小
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-01-15 |
在桌面上显示主文件夹图标
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
如果您想要为桌面上的主文件夹图标指定自定义名称，请设置此处。
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-08-15 |
网络服务图标名称
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-08-15 |
如果您想要为桌面上的网络服务器图标指定自定义名称，请设置此处。
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2008-01-15 |
在新窗口中显示侧边栏
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-01-15 |
如果设为 true，新打开的窗口将显示侧边栏。
|
|
| 116. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
打开您的个人文件夹
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
你可以点击取消停止这个操作。
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(无效的 Unicode)
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-01-23 |
无法重命名桌面图标
|
|
| 142. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-07-01 |
显示程序的版本。
|
|
| 222. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-15 |
%s (%s)
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2008-01-23 |
无法更改权限。
|
|
| 247. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-01-23 |
无法挂载此文件
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-01-23 |
文件名中不能出现斜线
|
|
| 253. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-01-23 |
无法重命名顶级文件
|
|
| 255. |
File not found
|
|
| 2008-01-23 |
文件未找到
|
|
| 271. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-01-23 |
不允许设定权限
|
|
| 272. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-01-23 |
不允许设定所有者
|
|
| 274. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-01-23 |
不允许设定组
|
|
| 277. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-02-12 |
%'u 项
|
|
| 2008-02-12 |
%'u 项
|
|
| 278. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-02-12 |
%'u 个文件夹
|
|
| 279. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-02-12 |
%'u 个文件
|
|
| 282. |
Unknown
|
|
| 2008-01-23 |
未知
|
|
| 290. |
Text
|
|
| 2009-07-01 |
文字
|
|
| 2009-07-01 |
文字
|
|
| 300. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-02 |
到 %s 的链接
|
|
| 316. |
Delete _All
|
|
| 2008-01-23 |
全选删除(_A)
|
|
| 2008-01-23 |
全选删除(_A)
|
|
| 2008-01-23 |
全选删除(_A)
|
|
| 319. |
_Merge
|
|
| 2008-01-23 |
合并(_M)
|
|
| 320. |
Merge _All
|
|
| 2008-01-23 |
全部合并(_A)
|
|
| 322. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-02-12 |
%'d 秒
|
|
| 323. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-02-12 |
%'d 分
|
|
| 324. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-02-12 |
%'d 小时
|
|
| 325. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2008-02-12 |
约 %'d 小时
|
|
| 326. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-02 |
到 %s 的另一个链接
|
|
| 327. |
%'dst link to %s
|
|
| 2008-02-12 |
到 %2$s 的第 %1$'d 个链接
|
|
| 328. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2008-02-12 |
到 %2$s 的第 %1$'d 个链接
|
|
| 329. |
%'drd link to %s
|
|
| 2008-08-22 |
到 %2$s 的第 %1$'d 个链接
|
|
| 2008-02-12 |
到 %2$s 的第 %1$d' 个链接
|
|
| 2008-02-12 |
到 %2$s 的第 %1$d' 个链接
|
|
| 330. |
%'dth link to %s
|
|
| 2008-02-12 |
到 %2$s 的第 %1$'d 个链接
|
|
| 339. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2008-02-12 |
%s (第%'d个复件)%s
|
|
