Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 40 results First • • • Last
428.
The source file would be overwritten by the destination.
Kaynak dosya hedef tarafından kendi üzerine yazılabilir.
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Samet Pilav
Shared:
Hedef tarafından kaynak dosyanın üzerine yazılabilir.
Suggested by Burhan Keleş
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
481.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
(%d öğe içeriyor)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(%d öge içeriyor)
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
(%d öğe içeriyor)
Suggested by Serdar Sağlam
(%'d öge içeriyor)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
(öğeler %d içeriyor)
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-files-view.c:3464
482.
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
 
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
(toplam %d öğe içeriyor)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(toplam %d öge içeriyor)
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
(toplam %d öğe içeriyor)
Suggested by Serdar Sağlam
(toplam %'d öğe içeriyor)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
(öğeler toplam %d içeriyor)
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-files-view.c:3479
483.
%'d item selected
%'d items selected
%'d öğe seçildi
Translated and reviewed by meda
In upstream:
%'d öge seçildi
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
%'d öge seçildi
Suggested by Serdar Sağlam
%'d öge seçildi
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
öğeler %'d seçildi
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-files-view.c:3498
484.
%'d other item selected
%'d other items selected
 
Folders selected also, use "other" terminology
%'d başka öğe seçildi
Translated and reviewed by meda
In upstream:
%'d başka öge seçildi
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
%'d başka öğe seçildi
Suggested by Serdar Sağlam
%'d başka öge seçildi
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
başka öğeler %'d seçildi
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-files-view.c:3507
494.
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öğe)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öge)
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
Seçime Sahip yeni Dizin (%'d Öğe)
Suggested by Serdar Sağlam
Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öge)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Seçime Sahip Yeni Dizin (Öğeler %'d)
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-files-view.c:7954
522.
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
%d öğenin Taşınmasını Geri _Al
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
%d ögenin Taşınmasını Geri _Al
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
%d öğenin Taşınmasını Geri _Al
Suggested by Serdar Sağlam
%d ögenin Taşınmasını Geri _Al
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
öğelerin %d Taşınmasını Geri _Al
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:452
523.
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
%d öğeyi _Yeniden Taşı
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
%d ögeyi _Yeniden Taşı
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
%d ögeyi _Yeniden Taşı
Suggested by Serdar Sağlam
%d ögeyi _Yeniden Taşı
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
öğeleri %d _Yeniden Taşı
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:455
530.
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
%d öğeyi çöpe geri taşı
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
%d ögeyi çöpe geri taşı
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
%d öğeyi çöpe geri taşı
Suggested by Serdar Sağlam
%d ögeyi çöpe geri taşı
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
öğeleri %d çöpe geri taşı
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:475
531.
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
%d öğeyi çöpten geri yükle
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
%d ögeyi çöpten geri yükle
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Shared:
%d öğeyi çöpten geri yükle
Suggested by Serdar Sağlam
%d ögeyi çöpten geri yükle
Translated by Ardy Ard
Reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
öğeleri %d çöpten geri yükle
Suggested by Serdar Sağlam
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:478 src/nautilus-file-undo-operations.c:1577
11 → 20 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Asım Taş, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Butterfly, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Osman Savaş Kalelihan, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, can, er orcun, etc, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.